וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שלה [שָׁלוּ֙] עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃
Поэтому я делаю указ, что каждый народ, нация и язык, которые говорят что-либо неладное против Бога Шадраха, Мешаха и Абед-Него, будут разделены на части, и их дома будут превращены в навоз; потому что нет другого бога, который мог бы избавить после такого рода.'
Rashi
Now an order is issued by me [as translated,] Now an order is issued by me.
Ibn Ezra
[Daniel 3:29] And from me (וּמִנִּי - Uminni)... blasphemes [lit. says something amiss/error] (שָׁלוּ - shalu): [This means] like [the Hebrew word for] error (shegagah). And [it is] like [the related Hebrew word shal in the phrase]: “for his error” (עַל הַשַּׁל - ʿal ha-shal) [II Samuel 6:7].
Rashi
that will speak amiss that will speak in error, i.e., any disrespectful word.
Rashi
limb from limb Aram הַּדָּמִין limbs; i.e., they will cut him into limbs.
Rashi
shall be made a dungheap [as translated,] shall be made a dungheap.
Rashi
that can save in this manner [as translated,] that can save in this manner.