Комментарий к Йона 4:11
וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃
и разве мне не жаль Ниневию, этот великий город, в котором более шестидесяти тысяч человек не могут различить их правую и левую руки, а также много скота?'
Rashi on Jonah
who do not know etc.—I.e, children.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Malbim on Jonah
And should I not care about Nineveh: who are the work of My hands, which is precious, because it is the great city even though many practice idolatry there. Does it not have more than 120,000 people who do not know their right from their left, who do not know how to distinguish between worshiping the God Who supports them from the right...and worshiping the [false gods represented by the] left...?
No, they should not be punished for their lack of understanding, and neither should the beasts, because even if the people sinned, what sin did the beasts do?
And thus Jonah received an answer on the punishment in store for Israel, because they had already been taught the difference between the right and the left [i.e. monotheism vs. idolatry]. They had already received the true Divine religion, and they deserved punishment for their idolatry, even as the people of Nineveh would [punish or be punished] for this.
No, they should not be punished for their lack of understanding, and neither should the beasts, because even if the people sinned, what sin did the beasts do?
And thus Jonah received an answer on the punishment in store for Israel, because they had already been taught the difference between the right and the left [i.e. monotheism vs. idolatry]. They had already received the true Divine religion, and they deserved punishment for their idolatry, even as the people of Nineveh would [punish or be punished] for this.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Jonah
and many beasts as well—Adult, who have the intelligence of beasts, who do not recognize who created them.
Ask RabbiBookmarkShareCopy