Комментарий к Шмот 33:13
וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃
Поэтому теперь я прошу Тебя, если я обрел благодать в глазах Твоих, покажи мне сейчас Твои пути, чтобы я мог знать Тебя, до конца, чтобы я мог обрести благодать в глазах Твоих; и считай, что эта нация - Твой народ.'
Rashi on Exodus
ועתה וגו׳ NOW THEREFORE etc. — If it is true that I have found favour in Thy eyes, הודיעני נא את דרכך LET ME KNOW THY WAY — let me know what is the reward which Thou givest to those who find favour in Thine eyes.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Sforno on Exodus
ועתה, since You had agreed that I should be the angel,
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Or HaChaim on Exodus
ואדעך למען אמצא חן, "in order that I will know You and continue to find favour in Your eyes." Seeing that it is not good manners for a servant to tell his master that he wants to get to know him better, Moses added the word למען, "for the sake of, etc.;" he explained that his request was not for his own satisfaction but in order for him to be a more effective leader of his people. This is what he meant when he referred to "finding favour in Your eyes."
Ask RabbiBookmarkShareCopy