וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹא־יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃
И будет, когда вы умножитесь и умножитесь на земле, в те дни, говорит Господь, они больше не будут говорить: ковчег завета Господня; и не придет в голову; и при этом они не должны упоминать об этом; и при этом они не будут пропускать это; и это не должно быть сделано больше.
Rashi on Jeremiah
they will no longer say, “The ark of the Lord’s covenant” For your entire assembly will be holy, and I will dwell therein as though it were an ark.
Rashi on Jeremiah
nor shall they remember it Heb. יפקדו, like יזכרוּ, remember or mention.
Rashi on Jeremiah
nor shall it be done anymore i.e., it shall not be done what was done with it already in Shiloh, that they brought it into the battle with the Philistines in the days of Eli.