Таргум к Берешит 50:17
כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃
Итак, вы скажете Иосифу: простите, простите теперь, грехи братьев ваших и грех их за то, что они сделали вам зло. И теперь, мы молим тебя, прости беззакония рабов Бога твоего отца.' Иосиф плакал, когда они говорили с ним.
Targum Jonathan on Genesis
Thus shall you say to Joseph, Forgive now the guilt of thy brethren and their sin, for they committed evil against thee; but forgive, I beseech thee, the guilt of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake with him.
Ask RabbiBookmarkShareCopy