Таргум к Йешайау 28:4
וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃ (ס)
И увядающий цветок его славной красоты, который находится на голове толстой долины, будет как первый созревший фикус перед летом, который, когда кто-то смотрит на него, пока он еще в руке его, съедает его.
Targum Jonathan on Isaiah
And the diadem, which He gave to the wicked of the house of the sanctuary of His praise, which is on the head of the valley of fatness, shall be as the first ripe fig before the summer, which, when one sees it, no sooner is it in the hand, than one devours it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy