Таргум к Йешайау 66:3
שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃
Тот, кто убивает быка, словно убил человека; приносящий в жертву ягненка, как если бы он сломал собаку'с шеей; Тот, кто приносит жертву, как если бы он предложил свиней'с кровью; Тот, кто совершает поминальную жертву ладана, как будто он благословил идола; согласно тому, как они выбрали свои собственные пути, и их душа наслаждается своими мерзостями;
Targum Jonathan on Isaiah
He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation,”as if he offered swine's blood ; the offering of their gifts is the gift of violence. Yea, they delight in their paths, and their soul findeth pleasure in their abominations.
Ask RabbiBookmarkShareCopy