Таргум к Йона 4:6
וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל ׀ מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
И Господь Бог приготовил тыкву и создал ее, чтобы подняться над Ионой, чтобы это была тень над его головой, чтобы избавить его от зла. Так что Иона был очень доволен из-за тыквы.
Targum Jonathan on Jonah
And the LORD God invited a gourd, and it grew up over Jonah to be shade over his head, to shelter him from its evil, and Jonah rejoiced with much rejoicing over the gourd.
Ask RabbiBookmarkShareCopy