Таргум к Кохелет 4:1
וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה ׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃
Но я вернулся и рассмотрел все притеснения, которые совершаются под солнцем; и вот, слезы такие были угнетены, что не имели утешения; и на стороне их угнетателей была сила, но у них не было утешителя.
Aramaic Targum to Ecclesiastes
And I turned and saw all the oppressions which are done to the righteous in this world under the sun, from the hand of their oppressors; and there is none that should speak consolation to them; and there is none to deliver them from the hand of their oppressors with strong hand and power, and none comforts them.
Ask RabbiBookmarkShareCopy