Таргум к Эйха 1:4
דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃ (ס)
Дороги Сиона печальны, потому что никто не приходит в назначенное время года; все ее ворота пусты, ее священники стонут; ее девы скорбят, а она сама страдает горько.
Aramaic Targum to Lamentations
All the while that Jerusalem was built, the sons of Israel refused to go up to be seen before the LORD three times a year. Because of Israel’s sins Jerusalem was destroyed and the roads to Zion are made mournful, for there is no one entering her at the time of the festivals. All the gates are desolate and her priests groan because the sacrifices have ceased. Her virgins mourn because they have stopped going out on the fifteenth of Ab and on the Day of Atonement (which is on the tenth day of Tishri) to dance the dances. Therefore she too is very bitter in her heart.
Ask RabbiBookmarkShareCopy