Таргум к Вайикра 26:1
לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Вы не должны делать вас идолами, и вы не должны воздвигать вам надгробный образ или столб, и вы не должны ставить никакой фигурный камень на вашей земле, чтобы поклониться ему; ибо Я Господь, Бог твой.
Targum Jonathan on Leviticus
You shall not make to you idols or images, nor erect for you statues to worship, neither a figured stone shall ye place in your land to bow yourselves toward it. Nevertheless a pavement sculptured with imagery you may set on the spot of your sanctuary, but not to worship it: I am the Lord your God.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Targum Jerusalem
Nor a stone for an idol.
Ask RabbiBookmarkShareCopy