Таргум к Бамидбар 13:23
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃
И они пришли в долину Эшкол, и срубили оттуда ветку с одним гроздью винограда, и понесли его на шест между двумя; они взяли также гранатов и инжира.—
Targum Jonathan on Numbers
They came then to the stream of the grapes (or bunches, ethkala), and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and carried it on a staff on the shoulders of two of them, and also took they of the pomegranates and the figs.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Targum Jerusalem
And they came to the stream of the grape clusters, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and carried it on a rod between two men; and also of the pomegranates and of the figs.
Ask RabbiBookmarkShareCopy