Таргум к Бамидбар 23:19
לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃
Бог не человек, что Он должен лгать; Ни сын человеческий, чтобы Он покаялся. Когда Он сказал, не сделает ли Он этого? Или, когда Он сказал, не сделает ли это хорошо?
Targum Jonathan on Numbers
The Word of the living God is not as the words of men for the Lord, the Ruler of all worlds, is the unchangeable (but) man speaketh and denieth. Neither are His works like the works of the children of flesh, who consult, and then repent them of what they had decreed. But when the Lord of all worlds hath said, I will multiply this people as the stars of the heavens, and will give them to possess the land of the Kenaanites, is He not able to perform what He hath spoken? and what He hath said, can He not confirm it?
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Targum Jerusalem
Not as the word of the sons of men is the word of the living God, nor are the works of God as the works of men. Men say, and do not; they decree, but do not confirm; but God saith and performeth, He maketh decree and confirmeth it, and His decrees are established forever.
Ask RabbiBookmarkShareCopy