Таргум к Рут 1:21
אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃
Я вышел полный, и Господь привел меня домой пустым; почему вы называете меня Наоми, видя, что Господь свидетельствовал против меня, и Всевышний сокрушил меня?'
Aramaic Targum to Ruth
"I went away full, with my husband and sons, but the Lord has brought me back destitute of them. Why, then, should you call me Naomi, seeing that my guilt has been testified to before the Lord, and the Almighty has brought evil upon me?"
Ask RabbiBookmarkShareCopy