הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Mag-ingat kayo para sa inyong mga sarili, baka makalimutan ninyo ang tipan ng Walang-Hanggan na inyong Diyos na Kanyang ginawa sa inyo, at gumawa kayo para sa inyong sarili ng inukit na larawan, na anyo ng anumang bagay na iniutos sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos na huwag gawin.
Chizkuni
אשר צוך ה' אלוקיך, “which the Lord your G-d has commanded you.” These words refer to the beginning of the verse, i.e. for you not to forget the covenant with the Lord. An alternate interpretation: the words quoted mean: “as I have commanded you.”.
Ibn Ezra
This prohibition has already been mentioned; but Moshe repeats it here (including it among the commandments “which I instruct you” [: 40]) in order to add that God is a consuming fire.
Tur HaArokh
Para lamang sa mga Premium memberRabbeinu Bahya
Para lamang sa mga Premium memberRabbeinu Bahya
Para lamang sa mga Premium memberSiftei Chakhamim
Para lamang sa mga Premium memberRav Hirsch
Para lamang sa mga Premium memberRashi
אשר צוך WHICH THE LORD [THY GOD] COMMANDED THEE — i.e. which He commanded you not to make.