וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃
At sinabi ko sa kanila: “Sinumang may ginto, tanggalin ninyo ito.” At ibinigay nila ito sa akin, at inihagis ko ito sa apoy, at lumabas ang guyang ito.
Rashi
ואמר להם AND I SAID UNTO THEM one single thing, — simply, “Who has any gold?” — but they hastened and broke it off from themselves and gave it to me.
Rashbam
ויצא העגל הזה. It emerged as a finished product. Compare Proverbs 25,4 ויצא לצורף כלי, “the silversmith produces a vessel.” Or, Isaiah 54,16 ומוציא כלי למעשהו.
Sforno
?ואומר להן למי זהב, I was assuming or hoping that there would not be any raw gold handy to be used to make into any kind of jewelry.
Rabbeinu Bahya
Para lamang sa mga Premium memberRabbeinu Bahya
Para lamang sa mga Premium memberSiftei Chakhamim
Para lamang sa mga Premium memberDa'at Zekenim
Para lamang sa mga Premium memberRashi
ואשלכהו באש AND I CAST IT INTO THE FIRE, and I did not know that this (i. e. this living) calf would come out, ויצא — BUT IT DID COME OUT.