וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃
At sinabi ni Moises: “Italaga ninyo ang inyong sarili ngayon sa Walang-Hanggan, sapagkat ang bawat isa ay tumindig laban sa kanyang anak at sa kanyang kapatid, upang pagkalooban kayo ngayon ng pagpapala.”
Rashi
מלאו ידכם CONSECRATE YOURSELVES — You who are killing them (your own relatives) will by this very act install yourselves as priests of the Omnipresent God,
Rashbam
מלאו ידכם היום, “dedicate yourselves this day!” as if the line had been written in the past tense, as if the word כי had preceded the word מלאו, expressing approval of their loyalty. Rallying to the call of Moses and carrying out his instructions was equivalent to offering a sacrifice to G’d.
Sforno
'מלאו ידכם היום לה, acquire for yourselves some degree of perfection today! Today you will become worthy to perform service in G’d’s Temple in the future!
Or HaChaim
Para lamang sa mga Premium memberSiftei Chakhamim
Para lamang sa mga Premium memberRav Hirsch
Para lamang sa mga Premium memberDa'at Zekenim
Para lamang sa mga Premium memberRashi
כי איש FOR EVERY MAN among you will consecrate himself בבנו ובאחיו BY HIS SON AND HIS BROTHER (by their death at his hand).