לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל־שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת־עָֽם׃
Kaya magpropesiya ka at sabihin mo: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Sapagkat, oo, sapagkat winasak nila kayo at nilamon kayo mula sa bawat panig upang kayo'y maging pag-aari ng mga natitirang bansa, at kayo'y naging usap-usapan sa bibig ng mga madaldal at paksa ng masamang pag-uusap ng mga tao.
Rashi
those around you were appalled and longed [Your neighbors] were appalled and astounded [at the opportunity] to laugh and see the end of your destruction, and were longing, pining, and looking forward to your becoming an inheritance for the remnant of the nations.
Rashi
and you were brought up on the lips of every language And now in your destruction, all talk and gossip (other editions: and hawk) about you, saying, “Aha! they have become desolate.”
Rashi
and the gossip of every people [Heb. וְדִבַּת,] parlemant in Old French, gossip, slander.