וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
At maaalala ninyo ang inyong masasamang lakad at ang inyong mga gawang hindi mabuti; at manliliit kayo sa inyong sariling paningin dahil sa inyong mga kasamaan at dahil sa inyong mga karumal-dumal na gawain.
Tze'enah Ure'enah
“You will remember” [36:31]. You will remember your evil ways and the evil deeds that you did. You will remind yourselves and you will say that it is just that the Holy One dispersed us previously from our land, because we committed great sins. Therefore, the Holy One was just when the Holy One threw us out of the land.
Rashi
and you will loathe yourselves in your own eyes [Heb. וּנְקטֹתֶם,] demonir in Old French, to melt. You will melt in yourselves, from your shame over the evil recompense that you repaid Me whereas I recompense you with good.