וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א אֶל־הָר֑וּחַ הִנָּבֵ֣א בֶן־אָ֠דָם וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־הָר֜וּחַ כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה מֵאַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָר֔וּחַ וּפְחִ֛י בַּהֲרוּגִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְיִֽחְיֽוּ׃
At sinabi Niya sa akin: “Magpropesiya ka sa hininga, magpropesiya ka, anak ng tao, at sabihin mo sa hininga: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Mula sa apat na hangin ay pumarito ka, O hininga, at hingahan mo ang mga napatay na ito, upang sila ay mabuhay.”
Rashi
from four sides Wherever their souls went to roam, to the four sides of the world, from there they will gather and come.
Rashi
and breathe [Heb. וּפְחִי,] like (Isa. 54:16): “who blows (נֹפֵחַ) on a charcoal fire.”