Komentaryo sa Genesis 35:27: Rashi, Radak, Sforno & Siftei Chakhamim

וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃

At dumating si Jacob kay Isaac na kanyang ama sa Mamre ng Kiriat-arba, na siyang Hebron, kung saan nanirahan bilang mga dayuhan sina Abraham at Isaac.

Rashi

ממרא MAMRE — the name of the plain.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Radak

ויבא..קרית הארבע, we explained the meaning of this on 23,2. The reason for the definitive article in front of the word ארבע, i.e. הארבע, something strange seeing that it refers to the name of a human being, is justified as the name itself is symbolic, i.e. is in reality an attribute, describing the “foursome,” the father and his three sons, all of whom giants.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Sforno

Where Avraham and Yitzchok lived. Righteous forebears stand a person in good stead among his neighbors.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Rashi

קרית הארבע KIRIATH-ARBA— the name of the city.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Rashi

ממרא קרית הארבע therefore means “to the plain of Kiriath-arba”. If you say that it should have written ממרא הקרית ארבע (that Kirjath-arba being one name the definite article should be placed in front of it) then I reply that this is the rule in Biblical Hebrew: in every case of a name compounded of two words, such as this, and such as בית לחם and אבי עזר and בית אל, when it is necessary to prefix the definite article (in order to determine the name) it is prefixed to the second element of the name — thus (1 Samuel 16:1)בית הלחמי the Bethlehemite; (Judges 6:24) “in Ophrah (אבי העזרי) of the Abiezrites”; (1 Kings 16:34) “did Hiel the Bethelite (בית האלי) build”.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy