Komentaryo sa Genesis 41:35: Tze'enah Ure'enah, Rashi, Chizkuni & Rashbam

“Let the grain be collected” [41:35]. Joseph advised that they should make treasuries in the ground to hide the grain.²⁵Bahya, Genesis, 41:35.

את כל אֹכֶל ALL THE FOOD — The word אֹכֶל is a noun and therefore the accent is on the א and the last syllable has the vowel Patach Katan (a name Rashi uses for our Segol), whilst אוֹכֵל — which is a participle, as for instance, (Leviticus 7:25) “For whosoever eateth (אוֹכֵל) the fat” — has the accent on the ultimate syllable, on the כ, and has the vowel Kametz Katan (Zéré).

.את כל אוכל, “all the food;” as far as possible;” (compare verse 57)

תחת יד פרעה UNDER THE HAND OF PHARAOH — under his control and in his storehouses.