Komentaryo sa Genesis 7:22: Rashi, Radak, Tur HaArokh & The Midrash

כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃

Lahat ng may hininga ng espiritu ng buhay sa kanyang mga butas ng ilong, mula sa lahat ng nasa tuyong lupa, ay namatay.

Rashi

נשמת רוח חיים means the breathing of the breath of life.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Radak

כל אשר נשמת רוח חיים באפיו, both the words נשמת and רוח are in a construct mode belonging to the word חיים, as if the Torah had written נשמת חיים ורוח חיים. Other examples of such a construction are found in Ezekiel 31,16 מבחר וטוב לבנון, “the choicest and best of Lebanon.” Or, Job 20,17 נהרי נחלי דבש וחמאה, “the streams, the rivers of honey, the brooks of cream.” The Torah, when referring to man, speaks of נשמת, whereas when speaking of the animals it describes their essence of life as רוח חיים.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Tur HaArokh

מכל אשר בחרבה מתו. Of all that perished in the destruction. And there are no fish in the sea, even in the waters of a boiling flood. It was possible that they fled into the abyss and into the crevices of the rocks and hid there. And how about all the people who ran away to the ocean?
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Rashi

אשר בחרבה WHATSOEVER WAS IN THE DRY LAND [DIED] — and not the fish in the sea (Sanhedrin 108a).
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy