הֲלוֹא־אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא־ל֔וֹ עַד־מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט׃
Hindi ba't ang lahat ng mga ito ay bibigkas ng talinghaga laban sa kanya, at ng mapanuyang salita na may mga palaisipan tungkol sa kanya? At sasabihin: “Kahabag-habag ang nagpaparami ng hindi kanya! Hanggang kailan? At pinabibigatan niya ang kanyang sarili ng makapal na putik!”
Rashi
Shall not all these whom he [Belshazzar] collected for himself to pay himself tribute?
Rashi
take up a parable against him and a figure they shall take up in their mouth an expression of a riddle concerning him. against him like עָלָיו, upon him.
Rashi
And he shall say The one who says the figure of the riddle
Rashi
Woe to him who increases what is not his! This is the figure: Woe to him who increases wealth and kingdom, and it is not his, for the kings of Media shall come and take everything.
Rashi
How long? will he continue to increase when he is only loading upon himself a burden of iniquity like a beam of mud? עַב is an expression of a heavy beam, as we find concerning the Tabernacle of Ezekiel (Ezek. 41: 25): “And a wooden beam (וְעָב),” and (ibid. 26) “The casings of the House and the beams (וְהָעֻבִּים).”