Komentaryo sa Isaias 10:13: Rashi & Ibn Ezra

כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר ׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים ועתידתיהם [וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙] שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃

Sapagkat kanyang sinabi: “Sa lakas ng aking kamay ay nagawa ko ito, at sa aking karunungan, sapagkat ako'y matalino. Inalis ko ang mga hangganan ng mga bayan, sinamsam ko ang kanilang mga kayamanan, at ibinaba ko ang napakaraming naninirahan;

Rashi

For he said, With the strength of my hand I accomplished this None of my might is from the Holy One, blessed be He.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

עשיתי I have acted valiantly. 9A. V., I have done it. Supply גבורה valour.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Rashi

I am clever [More exactly,] I have become clever.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Rashi

and their positions Heb. וַעֲתוּדֹתֵיהֶם, their stand and their position.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Rashi

and I lowered I lowered them from their greatness.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Rashi

many inhabitants Heb. כַּאבִּיר יוֹשְׁבִים, plousors in O.F., several.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy