אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃
Nagluluksa at nalalanta ang lupain; nanlulupaypay at nalalanta ang daigdig; nanlulupaypay ang matataas sa bayan ng lupain.
Rashi
it has withered (נָבְלָה) Comp. (Jeremiah 8:13) “And the leaf has withered (נָבֵל).” An expression of withering and languishing.
Ibn Ezra
The earth mourneth, because the King of Assyria has destroyed many countries.
Rashi
has been humbled (אֻמְלְלָה), an expression of humility. Comp. (Neh. 3: 34) “humble Jews (אֻמְלָלִים).”
Rashi
The land (תֵּבֵל) This is the land of Israel, which is spiced (מְתֻבֶּלֶת) with many commandments.
Rashi
the highest of the people of the land the pride of the people of the land.