אֽוֹי־לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל־הָאָ֑רֶץ לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃ (ס)
Kaawa-awa ako, aking ina, sapagkat isinilang mo ako na isang taong may kaaway at isang taong may kaalitan sa buong lupain! Hindi ako nagpautang, at walang nagpautang sa akin, ngunit ang bawat isa sa kanila ay sumusumpa sa akin.
Rashi
Woe is to me, my mother Jeremiah was complaining about himself, that his townsmen hated him because of his castigations.
Rashi
and a man of contention a man of quarrel, Cf. (Gen. 6:3) “Let My spirit not contend (יָדוֹן).”
Rashi
I have not lent Cf. (Exodus 22:24) “You shall not be to him as a creditor (כְּנֹֹֹשֶה) .”
Rashi
they curse me I do not quarrel with them concerning matters of money that I claim from them, neither have they made any claim on me, yet all the people curse me.