אֲשֶׁ֛ר עוֹד־בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖י וְלֹ֣א מָצָ֑אתִי אָדָ֞ם אֶחָ֤ד מֵאֶ֙לֶף֙ מָצָ֔אתִי וְאִשָּׁ֥ה בְכָל־אֵ֖לֶּה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃
na hinahanap pa rin ng aking kaluluwa, ngunit hindi ko natagpuan: isang tao sa isang libo ang natagpuan ko, ngunit isang babae sa lahat ng mga ito ay hindi ko natagpuan.
Kuntres Mattan Torah
Complete attainment
10. As we have already said, complete cleaving and complete attainment is divided into one hundred twenty-five general levels. According to this, we cannot attain all one hundred twenty-five levels before the Messianic era. There are two differences between all generations and the Messianic generation. The first is that only during the Messianic era can one achieve all one hundred twenty-five levels, unlike during all other generations. The second is that throughout the generations, only few exceptional people merited attaining and cleaving, as the sages have commented on the verse, “One man among a thousand I have found” (Ecclesiastes 7:28): “out of a thousand who entered a school… only one emerges who is capable of rendering decisions [pertaining to religious matters]” (Rashi and Kohelet Rabbah on Ecclesiastes 7:28), that is, of cleaving and understanding. But during the Messianic era, everyone can attain cleaving and understanding, as they have said, “for the earth shall be full of the knowledge of the Lord” (Isaiah 11:9), “and they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord; for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them” (Jeremiah 31:34).
10. As we have already said, complete cleaving and complete attainment is divided into one hundred twenty-five general levels. According to this, we cannot attain all one hundred twenty-five levels before the Messianic era. There are two differences between all generations and the Messianic generation. The first is that only during the Messianic era can one achieve all one hundred twenty-five levels, unlike during all other generations. The second is that throughout the generations, only few exceptional people merited attaining and cleaving, as the sages have commented on the verse, “One man among a thousand I have found” (Ecclesiastes 7:28): “out of a thousand who entered a school… only one emerges who is capable of rendering decisions [pertaining to religious matters]” (Rashi and Kohelet Rabbah on Ecclesiastes 7:28), that is, of cleaving and understanding. But during the Messianic era, everyone can attain cleaving and understanding, as they have said, “for the earth shall be full of the knowledge of the Lord” (Isaiah 11:9), “and they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord; for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them” (Jeremiah 31:34).