וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃
At ang lalaking kambing ay naging lubhang makapangyarihan; at nang ito'y nasa rurok ng kanyang lakas, nabali ang malaking sungay; at sa halip nito ay tumubo ang apat na kapansin-pansing sungay, patungo sa apat na hangin ng langit.
Siddur Sefard
The he-goat, [so] great was its might,17This stanza refers to the Greek persecution, and the Jewish victory through the Hasmoneans. that the (vision of the) four [horns]18See Daniel 8:8. ascended to His ennobled ones?19Ibid. In their hearts they intended to destroy His cherished ones; [but] through His priests20This refers to the Hasmoneans, who were kohanim, descendants of Aaron. He destroyed those who rose against Him. “The kindlinesses of Adonoy have never ended, for His mercies are inexhaustible.”21Lamentations 3:23.
Shabbat Siddur Sefard Linear
that the (vision of the) four [horns]18See Daniel 8:8.