מִי־זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃
“Sino ito na dumarating mula sa Edom, na pulang-pula ang mga kasuotan, mula sa Bosra? Ito na marilag sa kanyang kasuotan, na lumalakad nang may tikas sa laki ng kanyang lakas?” “Ako, na nagsasalita nang may katuwiran, dakila sa pagliligtas.”
Siddur Sefard
When He comes from Edom with bloodied clothes having slain in Botzrah27See Isaiah 63:1. The prophet sees God in an allegorical sense as a Bloodied Warrior Who takes revenge on the imprisoner, torturer, and murderer of the Jewish People, as part of the final redemption. and executed traitors— the splashing of their lifeblood having reddened His garments. With His great power, He will diminish the [haughty] spirit of princes— “Afflicting them with His harsh wind on the day of the East Wind.”28Isaiah 27:8.
Shabbat Siddur Sefard Linear
having slain in Botzrah27See Isaiah 63:1. The prophet sees God in an allegorical sense as a Bloodied Warrior Who takes revenge on the imprisoner, torturer, and murderer of the Jewish People, as part of the final redemption.