וַיַּמְרוּ־בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִּשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Ngunit naghimagsik sila laban sa akin at ayaw nilang makinig sa akin; hindi itinapon ng bawat isa ang mga kasuklam-suklam na bagay na nasa harap ng kanilang mga mata, at hindi nila iniwan ang mga diyus-diyusan ng Egipto. Kaya sinabi kong ibubuhos ko sa kanila ang aking poot, upang lubusang ibuhos sa kanila ang aking galit sa gitna ng lupain ng Egipto.
Shir HaShirim Rabbah
“I am black but lovely, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon” (Song of Songs 1:5).
“I am black but lovely,” black in terms of my actions but lovely in terms of the actions of my ancestors. “I am black but lovely,” the congregation of Israel said: I am black in terms of myself,188I acknowledge my sins and demand of myself that I improve in my service of God (Maharzu). and am, therefore, lovely before my Creator, as it is written: “Are you not like Kushites to Me, children of Israel [– the utterance of the Lord]” (Amos 9:7), you are like Kushites in terms of yourselves, but to Me you are the children of Israel – the utterance of the Lord.
Another matter, I was black in Egypt and I was lovely in Egypt. I was black in Egypt; “they defied Me and were unwilling to heed Me” (Ezekiel 20:8). I was lovely in Egypt, with the blood of the Paschal offering and the blood of circumcision, as it is written: “I passed you, and I saw you wallowing in your blood, and I said to you: In your blood, you shall live” (Ezekiel 16:6); this is the blood of the Paschal offering; “I said to you: In your blood, you shall live” (Ezekiel 16:6); this is the blood of circumcision.
Another matter, I was black at the sea, as it is stated: “They rebelled at the sea, at the Red Sea” (Psalms 106:7). And I was lovely at the sea, as it is stated: “This is my God and I will glorify Him” (Exodus 15:2). I was black at Mara, as it is stated: “The people complained against Moses, saying: What will we drink?” (Exodus 15:24). And I was lovely at Mara, as it is stated: “He cried to the Lord and the Lord showed him a tree and he cast it into the water and the waters were sweetened” (Exodus 15:25). I was black in Refidim, as it is stated: “He called the name of the place Masa and Meriva” (Exodus 17:7).189Masa and Meriva literally translate to “trial” and “dispute.” And I was lovely in Refidim, as it is stated: “Moses built an altar, and he called its name: The Lord is my banner” (Exodus 17:15). I was black at Ḥorev, as it is stated: “They crafted a calf at Ḥorev” (Psalms 106:19). And I was lovely at Ḥorev, as it is stated: “Everything that the Lord stated we will perform and we will heed” (Exodus 24:7). I was black in the wilderness, as it is stated: “How much they defied Him in the wilderness” (Psalms 78:40). And I was lovely in the wilderness with the establishment of the Tabernacle, as it is stated: “On the day the Tabernacle was established” (Numbers 9:15). I was black with the scouts, as it is stated: “They issued a slanderous report” (Numbers 13:32). And I was lovely with Joshua and Caleb, as it is stated: “Except Caleb ben Yefuneh the Kenizite [and Joshua son of Nun]” (Numbers 32:12). I was black in Shitim, as it is stated: “Israel settled in Shitim [and the people began engaging in harlotry]” (Numbers 25:1). And I was lovely in Shitim, as it is stated: “Pinḥas stood and prayed” (Psalms 106:30). I was black regarding Akhan, as it is stated: “The children of Israel trespassed regarding the proscribed spoils” (Joshua 7:1). And I was lovely regarding Joshua, as it is stated: “Joshua said to Akhan: My son, please give honor [to the Lord, God of Israel]” (Joshua 7:19). I was black regarding the kings of Israel and I was lovely regarding the kings of Judah. If with the black that I had, I was lovely, among My prophets, all the more so.190Many commentaries suggest that the text should read “lovely ones [na’im]” rather than “prophets [neviim]” (see, e.g., Maharzu; Etz Yosef). One interpretation of this statement is: If even at the places where I was black I was also lovely, how much more so in the places where I was not black.
“I am black but lovely,” black in terms of my actions but lovely in terms of the actions of my ancestors. “I am black but lovely,” the congregation of Israel said: I am black in terms of myself,188I acknowledge my sins and demand of myself that I improve in my service of God (Maharzu). and am, therefore, lovely before my Creator, as it is written: “Are you not like Kushites to Me, children of Israel [– the utterance of the Lord]” (Amos 9:7), you are like Kushites in terms of yourselves, but to Me you are the children of Israel – the utterance of the Lord.
Another matter, I was black in Egypt and I was lovely in Egypt. I was black in Egypt; “they defied Me and were unwilling to heed Me” (Ezekiel 20:8). I was lovely in Egypt, with the blood of the Paschal offering and the blood of circumcision, as it is written: “I passed you, and I saw you wallowing in your blood, and I said to you: In your blood, you shall live” (Ezekiel 16:6); this is the blood of the Paschal offering; “I said to you: In your blood, you shall live” (Ezekiel 16:6); this is the blood of circumcision.
Another matter, I was black at the sea, as it is stated: “They rebelled at the sea, at the Red Sea” (Psalms 106:7). And I was lovely at the sea, as it is stated: “This is my God and I will glorify Him” (Exodus 15:2). I was black at Mara, as it is stated: “The people complained against Moses, saying: What will we drink?” (Exodus 15:24). And I was lovely at Mara, as it is stated: “He cried to the Lord and the Lord showed him a tree and he cast it into the water and the waters were sweetened” (Exodus 15:25). I was black in Refidim, as it is stated: “He called the name of the place Masa and Meriva” (Exodus 17:7).189Masa and Meriva literally translate to “trial” and “dispute.” And I was lovely in Refidim, as it is stated: “Moses built an altar, and he called its name: The Lord is my banner” (Exodus 17:15). I was black at Ḥorev, as it is stated: “They crafted a calf at Ḥorev” (Psalms 106:19). And I was lovely at Ḥorev, as it is stated: “Everything that the Lord stated we will perform and we will heed” (Exodus 24:7). I was black in the wilderness, as it is stated: “How much they defied Him in the wilderness” (Psalms 78:40). And I was lovely in the wilderness with the establishment of the Tabernacle, as it is stated: “On the day the Tabernacle was established” (Numbers 9:15). I was black with the scouts, as it is stated: “They issued a slanderous report” (Numbers 13:32). And I was lovely with Joshua and Caleb, as it is stated: “Except Caleb ben Yefuneh the Kenizite [and Joshua son of Nun]” (Numbers 32:12). I was black in Shitim, as it is stated: “Israel settled in Shitim [and the people began engaging in harlotry]” (Numbers 25:1). And I was lovely in Shitim, as it is stated: “Pinḥas stood and prayed” (Psalms 106:30). I was black regarding Akhan, as it is stated: “The children of Israel trespassed regarding the proscribed spoils” (Joshua 7:1). And I was lovely regarding Joshua, as it is stated: “Joshua said to Akhan: My son, please give honor [to the Lord, God of Israel]” (Joshua 7:19). I was black regarding the kings of Israel and I was lovely regarding the kings of Judah. If with the black that I had, I was lovely, among My prophets, all the more so.190Many commentaries suggest that the text should read “lovely ones [na’im]” rather than “prophets [neviim]” (see, e.g., Maharzu; Etz Yosef). One interpretation of this statement is: If even at the places where I was black I was also lovely, how much more so in the places where I was not black.
Bamidbar Rabbah
“The Kehatite,” that is what is written: “For My name's sake, I will defer My wrath and for My praise, I will exercise forbearance with you, so as not to eradicate you” (Isaiah 48:9). It is speaking of Israel. “For My name's sake, I will defer My wrath,” this is Israel, upon whom the Holy One blessed be He designated His name: “I am the Lord your God” (Exodus 20:2). And He joined His name10El. with their name, Israel. That is why He deferred His wrath against Israel, that He did not eliminate them, but rather, He collected from them11He punished them. little by little in exile in order to absolve them. He did not seek to eradicate them, so his name would not be desecrated because of them. As we find when Israel was in Egypt, they rebelled against the Holy One blessed be He and the Holy One blessed be He wished to eliminate them, but He deferred His wrath with them for His name’s sake and did not do so, just as it says: “I said to pour My fury upon them, to spend My wrath upon them within the land of Egypt. But I acted for My name’s sake, so that it would not be profaned before the eyes of the nations” (Ezekiel 20:8–9). Likewise, when Israel departed, in the wilderness they rebelled against Him, and the Holy One blessed be He sought to eradicate them but He deferred His wrath with them for His name’s sake, as it is stated: “I said to pour My fury upon them [in the wilderness to eradicate them. But I acted for My name’s sake, so that it would not be profaned before the eyes of the nations…]” (Ezekiel 20:13–14). Likewise, the generation of the wilderness rebelled against the Holy One blessed be He and He sought to eradicate them, but He deferred His wrath with them for His name’s sake, and He took an oath that He would exact retribution against them with the servitude of the kingdoms, but he did not effect eradication, as it is stated: “I said I would pour My fury [upon them…in the wilderness]. But I restrained My hand, [and I acted for the sake of My name, that it not be profaned]” (Ezekiel 20:21–22). “I also raised My hand [to them in the wilderness, to disperse them among the nations and to scatter them through the lands]” (Ezekiel 20:23). “For My praise, I will exercise forbearance with you” (Isaiah 48:9), so that the name of the Holy One blessed be He will not be profaned through them; He will bring them the sealed redemption, as it is stated: “I will sanctify My great name that was profaned among the nations… I will take you from the nations…[and I will bring you to your land]” (Ezekiel 36:23–24).
Another matter, “I will exercise forbearance [oḥotam] with you” (Isaiah 48:9), because Israel was created to recite the praise of the Holy One blessed be He, just as it says: “This people, I formed for Myself; [they will recite My praise]” (Isaiah 43:21). For that purpose, so that His name would be praised in their midst, the Holy One blessed be He seals it [ḥotma] for good. Just as it says: “Place me as a seal [hotam] upon your heart, as a seal upon your arm” (Song of Songs 8:6). That caused them not to be eliminated in exile. That is, “so as not to eradicate you.”
Another matter, “for My name's sake, I will defer My wrath” (Isaiah 48:9), it is speaking of the Kehatites [hakehati]. To what is the matter comparable? It is to a king who had a son who joined robbers. They were apprehended and his son was apprehended with them. The king said: ‘What shall I do? Shall I execute the robbers? That is impossible, as my son is with them. For the sake of my son, I will free them now.’ So, the Levites were the bearers of the Tabernacle. The Holy One blessed be He was looking at Koraḥ and his congregation, who were destined to dispute with Moses and Aaron. The Holy One blessed be He said: ‘What shall I do to these? To kill them now is impossible, as they are intermingled with the other righteous ones.’ So as not to harm all of them with the attribute of justice, the Holy One blessed be He took half His name, and added ya [yod heh] to it [the word kehat], the Holy One blessed be He rendered it hakehati, heh at the beginning and yod at the end, that is ya, in order to provide them with protection until their day would come. That is, “for My name's sake, I will defer My wrath…” That is why hakehati is written here.
Another matter, “I will exercise forbearance [oḥotam] with you” (Isaiah 48:9), because Israel was created to recite the praise of the Holy One blessed be He, just as it says: “This people, I formed for Myself; [they will recite My praise]” (Isaiah 43:21). For that purpose, so that His name would be praised in their midst, the Holy One blessed be He seals it [ḥotma] for good. Just as it says: “Place me as a seal [hotam] upon your heart, as a seal upon your arm” (Song of Songs 8:6). That caused them not to be eliminated in exile. That is, “so as not to eradicate you.”
Another matter, “for My name's sake, I will defer My wrath” (Isaiah 48:9), it is speaking of the Kehatites [hakehati]. To what is the matter comparable? It is to a king who had a son who joined robbers. They were apprehended and his son was apprehended with them. The king said: ‘What shall I do? Shall I execute the robbers? That is impossible, as my son is with them. For the sake of my son, I will free them now.’ So, the Levites were the bearers of the Tabernacle. The Holy One blessed be He was looking at Koraḥ and his congregation, who were destined to dispute with Moses and Aaron. The Holy One blessed be He said: ‘What shall I do to these? To kill them now is impossible, as they are intermingled with the other righteous ones.’ So as not to harm all of them with the attribute of justice, the Holy One blessed be He took half His name, and added ya [yod heh] to it [the word kehat], the Holy One blessed be He rendered it hakehati, heh at the beginning and yod at the end, that is ya, in order to provide them with protection until their day would come. That is, “for My name's sake, I will defer My wrath…” That is why hakehati is written here.
Shemot Rabbah
“Pharaoh said: Behold, the people of the land are now many; and will you cause them to cease from their burdens?” (Exodus 5:5).
“Pharaoh said: Behold, the people of the land are now many” – he said to them: ‘If it were one thousand people that you seek or two thousand, I would allow it. Is it six hundred thousand that you seek? Go to your burdens.’
Another interpretation: Rabbi Nehorai said: From where do you derive that only two of six hundred thousand of Israel emerged from Egypt?30All the rest died in the three days of pitch darkness during the plague of darkness. Regarding the wilderness it is stated: “I said I would pour My fury upon them in the wilderness, to consume them” (Ezekiel 20:13), and regarding the wilderness it is stated: “I said I would pour My fury upon them, to spend My anger upon them in the midst of the land of Egypt” (Ezekiel 20:8). Just as in the wilderness only two of six hundred thousand remained of them,31Of the six hundred thousand men who left Egypt, only Caleb and Joshua entered the land of Israel. so too, in Egypt, only two of six hundred thousand remained of them. “Behold, the people of the land are now many.”32They are many now, but ultimately they will be far fewer.
“Pharaoh said: Behold, the people of the land are now many” – he said to them: ‘If it were one thousand people that you seek or two thousand, I would allow it. Is it six hundred thousand that you seek? Go to your burdens.’
Another interpretation: Rabbi Nehorai said: From where do you derive that only two of six hundred thousand of Israel emerged from Egypt?30All the rest died in the three days of pitch darkness during the plague of darkness. Regarding the wilderness it is stated: “I said I would pour My fury upon them in the wilderness, to consume them” (Ezekiel 20:13), and regarding the wilderness it is stated: “I said I would pour My fury upon them, to spend My anger upon them in the midst of the land of Egypt” (Ezekiel 20:8). Just as in the wilderness only two of six hundred thousand remained of them,31Of the six hundred thousand men who left Egypt, only Caleb and Joshua entered the land of Israel. so too, in Egypt, only two of six hundred thousand remained of them. “Behold, the people of the land are now many.”32They are many now, but ultimately they will be far fewer.