וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃
Sinabi niya sa kanila, “Mabuti ba ang kalagayan niya?” At sumagot sila, “Mabuti; at narito, si Raquel na kanyang anak ay dumarating kasama ang mga tupa.”
Pirkei DeRabbi Eliezer
Whence again dost thou learn this? Know that it is so. Come and see from Moses, for, although he had not yet entered the city, he found maidens coming out before him, as it is said, "Now the priest of Midian had seven daughters; and they came" (Ex. 2:16). And He prospered his way, and he redeemed Israel from Egypt. Whence dost thou know this? Know that it is so. Come and see from Saul, for whilst he had not yet entered the city, he found maidens coming forth before him, as it is said, "As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out" (1 Sam. 9:11). And He prospered his way and he acquired the sovereignty. || And whence do we know this? Know thou that it is so. Come and learn from Jacob, for whilst he had not yet entered the city, he found maidens coming forth before him, as it is said, "And, behold, Rachel his daughter cometh" (Gen. 29:6).
Bereshit Rabbah
“Jacob said to them: My brethren, from where are you? They said: We are from Ḥaran” (Genesis 29:4).
“He said to them: Do you know Laban, son of Naḥor? They said: We know” (Genesis 29:5).
“He said to them: Is he well? They said: He is well, and here is Rachel his daughter, coming with the sheep” (Genesis 29:6).
“Jacob said to them: My brethren…” – Rabbi Yosei bar Ḥanina interpreted the verses regarding the exile. “Jacob said to them…we are from Ḥaran” – we are fleeing from the wrath [ḥaron af] of the Holy One blessed be He. “He said to them: Do you know Laban, son of Naḥor?” – do you know who is destined to cleanse your iniquities like snow? “He said to them: Is he well? They said: He is well” – by what merit? “Here is Rachel his daughter, coming with the sheep” – that is what is written: “So said the Lord: A voice is heard in Rama, wailing, bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuses to be consoled…So said the Lord: Restrain your voice from weeping…there is hope for your future” (Jeremiah 31:15–17).
“He said to them: Do you know Laban, son of Naḥor? They said: We know” (Genesis 29:5).
“He said to them: Is he well? They said: He is well, and here is Rachel his daughter, coming with the sheep” (Genesis 29:6).
“Jacob said to them: My brethren…” – Rabbi Yosei bar Ḥanina interpreted the verses regarding the exile. “Jacob said to them…we are from Ḥaran” – we are fleeing from the wrath [ḥaron af] of the Holy One blessed be He. “He said to them: Do you know Laban, son of Naḥor?” – do you know who is destined to cleanse your iniquities like snow? “He said to them: Is he well? They said: He is well” – by what merit? “Here is Rachel his daughter, coming with the sheep” – that is what is written: “So said the Lord: A voice is heard in Rama, wailing, bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuses to be consoled…So said the Lord: Restrain your voice from weeping…there is hope for your future” (Jeremiah 31:15–17).
Bereshit Rabbah
“He said to them: Is he well [hashalom lo]?” – is there peace [hashalom] between you and him? “They said: He is well,” – but if it is prattle that you seek: “Here is Rachel his daughter, coming with the sheep.” That is what is said: Speech is found among women.
“He said: Behold, the day is still great, it is not time for the livestock to be gathered; give the sheep to drink, and go and herd” (Genesis 29:7).
“He said: Behold, [the day] is still…” – he said to them: ‘If you are hired watchmen, “the day is still great.” If you are herding your own, “it is not time for the livestock to be gathered.”’
“He was still speaking with them, and Rachel came with her father’s flock; for she was a shepherdess” (Genesis 29:9).
“He was still speaking with them, and Rachel came” – come and see the difference between neighborhood and neighborhood. Elsewhere, they were seven,25Jethro had seven daughters. and the shepherds sought to confront them. That is what is written: “The shepherds came and drove them away” (Exodus 2:17). However, here, it was one, and no person touched her, because: “The angel of the Lord encamps around those who fear Him, and rescues them” (Psalms 34:8) – to those who are proximate to those who fear him.
“He said: Behold, the day is still great, it is not time for the livestock to be gathered; give the sheep to drink, and go and herd” (Genesis 29:7).
“He said: Behold, [the day] is still…” – he said to them: ‘If you are hired watchmen, “the day is still great.” If you are herding your own, “it is not time for the livestock to be gathered.”’
“He was still speaking with them, and Rachel came with her father’s flock; for she was a shepherdess” (Genesis 29:9).
“He was still speaking with them, and Rachel came” – come and see the difference between neighborhood and neighborhood. Elsewhere, they were seven,25Jethro had seven daughters. and the shepherds sought to confront them. That is what is written: “The shepherds came and drove them away” (Exodus 2:17). However, here, it was one, and no person touched her, because: “The angel of the Lord encamps around those who fear Him, and rescues them” (Psalms 34:8) – to those who are proximate to those who fear him.