מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃
Ano ang bahagi mo rito, at sino ang kaanak mo rito, na tumabas ka rito ng libingan para sa iyong sarili? Siya'y tumatabas ng kanyang libingan sa mataas na dako, at umuukit sa bato ng tahanan para sa kanyang sarili!
Ein Yaakov (Glick Edition)
To what does a council of wicked men refer? To the following: Shebna, would expound [in his college] with thirteen great men, and Hezekiah would expound with only eleven. When Sancherib came to attack Jerusalem, Shebna wrote a note and shot it with an arrow [into Sancherib's camp]. The note read: "Shebna and his party are willing to make peace, but Hezekiah and his party are not willing to make peace, as it is said (Ps. 11, 2) For lo, the wicked bend their bow, they arrange their arrow upon the string." And Hezekiah feared, since, perhaps the inclination of the Holy One, praised be He! would be towards the majority, whose desire was to deliver themselves to the enemy, that he would also have to deliver himself to them. The prophet then came to him saying (Is. 8, 12) Say ye not a conspiracy, concerning all whereof this people do say: A conspiracy; i.e., they are only a council of wicked men, and [a measure passed in] a council of wicked men does not hold. He (Shebna) went and hewed out a cave for a grave for himself amongst the graves of King David's house, and this is why the prophet said to him(Ib. 22, 16, 17) What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewn out for thyself here a sepulchre? … Behold, the Lord will hurl thee up and down with a man's throw. Rab said: "From this is to be inferred that the sufferings of homelessness are harder for a man to bear than for a woman." R. Jose b. Chanina said: "From this we infer that Shebna was punished with leprosy, for it is written here: He will roll you up (A'ate) as a bundle, and it is written [concerning a leper] (Lev. 13, 45) And he shall cover (Ya'ate) himself up to the upper lip. (Ib) He will roll thee up as a bundle, and [toss thee] like a ball unto a country of ample space." It was taught in a Baraitha: His (Shebna's) desire was to disgrace the house of his master, and therefore he himself was put to shame; for when he came out to Sancherib with his party, Gabriel shut the gate in the face of his party. And when Sancherib questioned him: "Where is thy party?" he answered: "They have rebelled and retracted." "Are you making sport of me!" Sancherib exclaimed, and they bored holes in his heels, tied them to the tails of their horses, and dragged his body over thorns.
Ein Yaakov
What is meant by 'a wicked bond'? Shebna taught to twelve myriads, while Hezekiah taught to eleven myriads. When Sennacherib came and besieged Jerusalem, Shebna wrote on an arrowhead: 'Shebna and his group have made peace; Hezekiah and his group have not.' As it is written: 'For, behold, the wicked bend the bow, they have prepared their arrow upon the string.' Hezekiah was in doubt, saying, 'Perhaps, God forbid, the Holy One, Blessed be He, will follow the majority? If the majority surrender, they too will surrender.' A prophet came and said to him: 'Do not say "conspiracy" regarding all that this people call a conspiracy.' Meaning, it is a conspiracy of the wicked, and a conspiracy of the wicked is not counted. He went to dig a grave for himself in the tombs of the house of David. A prophet came and said to him: 'What are you doing here? And who are you here? For you have dug a grave here...' Rav said: 'The upheaval of a man is harder than that of a woman.' 'And they shall wrap you in a wrap,' Rabbi Yosei son of Rabbi Hanina said: 'This teaches that leprosy broke out on him. As it is written here: "And they shall wrap you in a wrap", and it is written there: "And his upper lip shall be covered." 'He will surely violently turn and toss you like a ball into a large country,' A tanna taught: He sought to elevate himself and disgrace his master's house; therefore, his honor was turned to disgrace. When he went out, the angel Gabriel stuck him to the ground by his hair. They said to him: 'Where is your retinue?' He said: 'Return to me.' They said to him: 'If so, your sister is laughing at the son!' They stabbed him in the heels and hung him on the tails of their horses, and they dragged him over thorns and thistles. Rabbi Elazar said: 'Shebna was a hedonist, as it is written here: "Go, come to the steward," and it is written there: "And the king had a stewardess.
Vayikra Rabbah
Regarding the matter itself: “If the anointed priest [shall sin so that he brings guilt on the people]” – this is Shevna,14The midrash asserts that Shevna sinned and thereby brought guilt upon all the people. See also Sanhedrin 26a–b. in whose regard it is written: “Go, come to this official [hasokhen], [to Shevna, who is over the house]” (Isaiah 22:15). Rabbi Elazar said: ‘He was the High Priest.’ Rabbi Yehuda said: ‘He was the overseer [amarkal].’ In accordance with the opinion of Rabbi Elazar, who said he was the High Priest: “I will garb him in your tunic” (Isaiah 22:21).15This verse states that Elyakim was to receive Shevna’s tunic, and it is understood to refer to the tunic of the High Priest. In accordance with the opinion of Rabbi Elazar, who said he was the overseer: “I will deliver your authority into his hand” (Isaiah 22:21). Rabbi Ḥiyya taught: Why does he call him amarkal? Because he was the master of it all [mar lakol].
Rabbi Berekhya said: He was from that Sikhnin,16That is why he is called hasokhen. and he ascended [to Jerusalem] and was appointed treasurer in the Temple. That is why the prophet chastises him and says: “What do you have here and whom do you have here, that you have dug a grave here for yourself?” (Isaiah 22:16). He said to him: ‘Exile son of exile, what wall have you constructed here, what pillar have you established here, even what nail have you affixed here?’17Shevna attempted to subvert King Hezekiah. The prophet tells him: ‘You, who are not originally from Jerusalem, have not done anything to build this place. You cannot possibly supplant Hezekiah, whose ancestors built Jerusalem and the Temple.’ Rabbi Elazar said: A person must have a nail or a peg in a cemetery so he will have the privilege of being buried in that place.18The version of the text recorded in the Arukh is that a person must have a peg or a nail in the local synagogue, meaning he must have contributed to its construction or maintenance, in order to be privileged to be buried there (Rabbi David Luria). The Talmud (Sanhedrin 26a) records that Shevna planned to be buried among the kings of the House of David.
“That you have dug a grave here for yourself,” he crafted it like a dovecote of sorts and placed his grave upon it. “Digger of his grave on high” (Isaiah 22:16), Rabbi Shmuel said in the name of Mar Ukvan: From On High it was decreed of him that he would not have burial in the Land of Israel. “Who carves in rock an abode for himself” (Isaiah 22:16), a sarcophagus.
“Behold, the Lord will shake you a great [gaver] shake” (Isaiah 22:17), wandering [tiltul] after wandering. Rabbi Shmuel bar Naḥman said: Like a rooster19The term gever can be used to connote a rooster. that was exiled and goes from place to place. “And He will wrap you [veotekha ato]” (Isaiah 22:17), as he was afflicted with leprosy, just as it says [of the leper]: “He shall cover [yateh] his upper lip” (Leviticus 13:45).
“He will wind you about Him like a headdress” (Isaiah 22:18), exile after exile. “Like a ball” (Isaiah 22:18), just as a ball is caught in the hands and does not reach the ground, so it is with him. “To an expansive land” (Isaiah 22:18), this is “Kasifya” (Ezra 8:17). “There you will die and there will be the chariots of your glory” (Isaiah 22:18). According to the opinion of Rabbi Elazar, who said that he was High Priest, [Shevna was punished] because he would derive benefit from the offerings. According to the opinion of Rabbi Yehuda the Great, that he was the overseer, it was because he would derive benefit from the consecrated objects. “The shame of your master’s house” (Isaiah 22:18) – according to the opinion of Rabbi Elazar, that he was a High Priest, [this is stated] because he treated the offerings with contempt. According to the opinion of Rabbi Yehuda the Great, that he was the overseer, it was because he would treat his two masters with contempt. Who were they? They were Isaiah and Hezekiah.
Rabbi Berekhya said in the name of Rabbi Abba bar Kahana: What did Shevna and Yoaḥ do? They took a writing sheet and wrote on it, stuck it onto an arrow, shot it through the window, and delivered it to Sennacherib. What did they write on it? ‘We and all the children of Israel seek to make peace with you; Isaiah and Hezekiah do not seek to make peace with you.’ That is what David foresaw through the Divine Spirit when he said: “For, behold, the wicked bend the bow” (Psalms 11:2), this is Shevna and Yoaḥ. “They fixed their arrow on the string” (Psalms 11:2), on the bowstring. “To shoot, in darkness, at the upright of heart” (Psalms 11:2) – who were they? They were Isaiah and Hezekiah.
Rabbi Berekhya said: He was from that Sikhnin,16That is why he is called hasokhen. and he ascended [to Jerusalem] and was appointed treasurer in the Temple. That is why the prophet chastises him and says: “What do you have here and whom do you have here, that you have dug a grave here for yourself?” (Isaiah 22:16). He said to him: ‘Exile son of exile, what wall have you constructed here, what pillar have you established here, even what nail have you affixed here?’17Shevna attempted to subvert King Hezekiah. The prophet tells him: ‘You, who are not originally from Jerusalem, have not done anything to build this place. You cannot possibly supplant Hezekiah, whose ancestors built Jerusalem and the Temple.’ Rabbi Elazar said: A person must have a nail or a peg in a cemetery so he will have the privilege of being buried in that place.18The version of the text recorded in the Arukh is that a person must have a peg or a nail in the local synagogue, meaning he must have contributed to its construction or maintenance, in order to be privileged to be buried there (Rabbi David Luria). The Talmud (Sanhedrin 26a) records that Shevna planned to be buried among the kings of the House of David.
“That you have dug a grave here for yourself,” he crafted it like a dovecote of sorts and placed his grave upon it. “Digger of his grave on high” (Isaiah 22:16), Rabbi Shmuel said in the name of Mar Ukvan: From On High it was decreed of him that he would not have burial in the Land of Israel. “Who carves in rock an abode for himself” (Isaiah 22:16), a sarcophagus.
“Behold, the Lord will shake you a great [gaver] shake” (Isaiah 22:17), wandering [tiltul] after wandering. Rabbi Shmuel bar Naḥman said: Like a rooster19The term gever can be used to connote a rooster. that was exiled and goes from place to place. “And He will wrap you [veotekha ato]” (Isaiah 22:17), as he was afflicted with leprosy, just as it says [of the leper]: “He shall cover [yateh] his upper lip” (Leviticus 13:45).
“He will wind you about Him like a headdress” (Isaiah 22:18), exile after exile. “Like a ball” (Isaiah 22:18), just as a ball is caught in the hands and does not reach the ground, so it is with him. “To an expansive land” (Isaiah 22:18), this is “Kasifya” (Ezra 8:17). “There you will die and there will be the chariots of your glory” (Isaiah 22:18). According to the opinion of Rabbi Elazar, who said that he was High Priest, [Shevna was punished] because he would derive benefit from the offerings. According to the opinion of Rabbi Yehuda the Great, that he was the overseer, it was because he would derive benefit from the consecrated objects. “The shame of your master’s house” (Isaiah 22:18) – according to the opinion of Rabbi Elazar, that he was a High Priest, [this is stated] because he treated the offerings with contempt. According to the opinion of Rabbi Yehuda the Great, that he was the overseer, it was because he would treat his two masters with contempt. Who were they? They were Isaiah and Hezekiah.
Rabbi Berekhya said in the name of Rabbi Abba bar Kahana: What did Shevna and Yoaḥ do? They took a writing sheet and wrote on it, stuck it onto an arrow, shot it through the window, and delivered it to Sennacherib. What did they write on it? ‘We and all the children of Israel seek to make peace with you; Isaiah and Hezekiah do not seek to make peace with you.’ That is what David foresaw through the Divine Spirit when he said: “For, behold, the wicked bend the bow” (Psalms 11:2), this is Shevna and Yoaḥ. “They fixed their arrow on the string” (Psalms 11:2), on the bowstring. “To shoot, in darkness, at the upright of heart” (Psalms 11:2) – who were they? They were Isaiah and Hezekiah.