נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃
Nangangapa kami sa pader na tulad ng mga bulag, at tulad ng mga walang mata ay nangangapa kami; natitisod kami sa katanghaliang-tapat na para bang takipsilim; sa mga madidilim na lugar ay tulad kami ng mga patay.
Midrash Tanchuma
That they bring unto thee. The Holy One, blessed be He, said: They should bring it to you, Moses, not because I need a light, but in order that you may see how to enter and how to leave. This may be compared to a blind man traveling on a road together with a person who could see. The seeing man led the blind man during the day. That evening the man who could see said to the blind man: “Go, light a lamp for us.” The other replied: “All day long, you led me through darkness, because I could not see even myself, and now you tell me to light the lamp.” The seeing man symbolizes the Holy One, blessed be He, concerning whom it is written: Which are the eyes of the Lord, that run to and fro through the whole earth (Zech. 4:10), and the blind man symbolizes Israel, about whom it is said: We grope for the wall like the blind, yea, as they have no eyes do we grope; we stumble at noonday as in the twilight; we are in dark places like the dead (Isa. 59:10).
Midrash Tanchuma Buber
(Numb. 8:2:) WHEN YOU SET UP THE LAMPS. This text is related (to Ps. 18:29 [28]): FOR YOU LIGHT UP MY LAMP; <THE LORD MY GOD LIGHTS UP MY DARKNESS>…. Israel said to the Holy One: Sovereign of the World, are you saying that we should give light before you?14Tanh. Numb. 3:4; Numb. R. 15:5; Exod. R. 36:2. You are the light of the world and the light [dwells] with you, as it is written (in Dan. 2:22): HE REVEALS THE DEEP AND SECRET THINGS, HE KNOWS WHAT IS IN THE DARKNESS, AND THE LIGHT DWELLS WITHIN HIM. Now you are saying (in Numb. 8:2 cont.): LET <THE SEVEN LAMPS GIVE THEIR LIGHT IN FRONT OF THE MENORAH. Ergo (in Ps. 18:29 [28]): FOR YOU LIGHT UP MY LAMP. The Holy One said to them: It is not because I have need of your light. Rather it is so that you may give light to me just as I have given light to you in order to exalt you in the presence of all the nations. Then they say: See how Israel is giving light to the one who gives light to everyone! To what is the matter comparable? To a sighted person and a blind person who were walking on a road. The sighted person said to the blind person: Come and I will support you. So he supported him as he walked. When they entered the city and came into the house, the sighted person said to the blind person: Go out and light this lamp for me in order to give me light. The blind person said to him: When I was on the road you supported me until I entered the house, and you accompanied me. But now you are saying to me: Go out and light this lamp for me in order to give me light! The sighted person said to him: <It was> so that you would not be under obligation to me for accompanying you on the road. I therefore said to you: Light <this lamp> for me. Now the sighted person is the Holy One, as stated (in Zech. 4:10 cf. II Chron. 16:9): <THESE SEVEN> ARE THE EYES OF THE LORD. THEY ROAM AROUND ALL THE EARTH. And the blind person is Israel, as stated (in Is. 59:10): WE GROPE LIKE BLIND PEOPLE ALONG A WALL. Moreover the Holy One was leading them and giving them light, as stated (in Exod. 13:21): AND THE LORD WENT BEFORE THEM BY DAY <IN A PILLAR OF CLOUD TO GUIDE THEM ON THE WAY AND BY NIGHT IN A PILLAR OF FIRE TO GIVE THEM LIGHT>…. When the tabernacle was set up, the Holy One called to Moses and said to him: Tell them to give me light. It is so stated (in Numb. 8:2): SPEAK UNTO the children of Israel <…>: WHEN YOU SET UP <THE LAMPS>…, Israel said to the Holy One (in Ps. 18:29 [28]): FOR YOU LIGHT UP MY LAMP. Now you say that we are to give you light. The Holy one said to them: It was in order to exalt you that I told you to give light to me, just as I had given light to you. It is therefore stated (in Numb. 8:2): WHEN YOU SET UP <THE LAMPS>.
Bamidbar Rabbah
That which the verse said: “For You light my lamp” (Psalms 18:29) – Israel said before the Holy One blessed be He: ‘Master of the universe, You say that we should illuminate before You, but You are the light of the world, and light resides with You, as it is written: “And the light rests with Him” (Daniel 2:22). But you say: “Toward the front of the candelabrum the seven lamps shall illuminate”’ (Numbers 8:2). That is: “For You light my lamp.” The Holy One blessed be He said to them: ‘It is not that I need you, but rather that you shall illuminate for Me the way that I illuminated for you. Why? It is to elevate you before the nations, so they will say: See how Israel illuminates for the One who illuminates for the entire world.’ To what is this matter comparable? It is to a sighted man and a blind man who were walking along the way. The sighted man said to the blind man: ‘When we enter the house, kindle this lamp, and illuminate for me.’ The blind man said to him: ‘If I may; when we were on the way, you supported me. Until we entered the house, you were accompanying me. Now you say: Kindle this lamp and illuminate for me?’ The sighted man said to him: ‘It is so you will not be beholden to me for having accompanied you along the way; that is why I said to you: Illuminate for me.’ So, the sighted man, this is the Holy One blessed be He, as it is stated: “They are the eyes of the Lord that rove over the entire earth” (Zechariah 4:10). The blind man, this is Israel, as it is stated: “We grope a wall like the blind” (Isaiah 59:10). The Holy One blessed be He would lead them and illuminate for them, as it is stated: “The Lord was going before them by day [in a pillar of cloud…and by night in a pillar of fire, to illuminate for them]” (Exodus 13:21). When the Tabernacle stood, the Holy One blessed be He called Moses and said to him: ‘Illuminate for Me,’ as it is stated: “Kindle [behaalotekha] the lamps” – in order to elevate [le’alot] you.