Midrash sa Joel 4:6: Midrash Tanchuma, Midrash Tanchuma Buber & Aggadat Bereshit

וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃

at ipinagbili ninyo ang mga anak ng Juda at ang mga anak ng Jerusalem sa mga anak ng mga Griyego, upang mailayo sila sa kanilang sariling hangganan.

Midrash Tanchuma

And he sent Judah before him (Gen. 46:28). Scripture states elsewhere: Behold, I send My messenger, and he shall clear the way before Me (Mal. 3:1). Observe that every misfortune that occurred to Joseph likewise befell Zion. It is written of Joseph: and Israel loved Joseph more than all his children (Gen. 38:3), and of Zion it is written: God loves the gates of Zion (Ps. 87:2). Concerning Joseph it is stated: And they hated him (Gen. 37:8), and about Zion: She hath uttered her voice against Me, therefore I have hated her (Jer. 12:8). With reference to Joseph it is said: For behold, we are binding sheaves (Gen. 37:7), and in regard to Zion: Ye shall come home with song, bearing sheaves (Ps. 126:6). It is written of Joseph: Shalt thou indeed rule over us? (Gen. 36:8), and of Zion: That sayeth unto Zion: “Thy God reigneth” (Isa. 52:7). Joseph: And Joseph dreamed a dream (Gen. 37:5), and Zion: When the Lord brought back those that returned to Zion, we were like unto them that dream (Ps. 126:1). Joseph: Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down to thee? (Gen. 37:10), Zion: They shall bow down to thee with their face to the earth (Isa. 49:23). Joseph: And his brothers envied him (Gen. 37:11), Zion: I am jealous of Zion with great jealousy (Zech. 8:2). Joseph: Go now, see whether it is well with thy brethren (Gen. 37:14), Zion: Seek the peace of the city (Jer. 29:7). Joseph: They saw him from afar off (Gen. 37:18), Zion: Remember the Lord from afar off (Jer. 51:50). Joseph: And before he came near unto them they conspired (Gen. 37:18), Zion: They hold crafty converse against the people (Ps. 83:4). Joseph: And they stripped Joseph of his coat (Gen. 37:23), Zion: They shall strip thee of thy clothes (Ezek. 23:26). Joseph: They took him and cast him into the pit (Gen. 37:24), Zion: They have cut off my life in the dungeon (Lam. 3:53). Joseph: And the pit was empty (Gen. 37:24), Zion: And in the pit there was no water (Jer. 38:6). Joseph: And they sat down to eat bread (Gen. 37:25), Zion: We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to have bread enough (Lam. 5:6). Joseph: And they drew near and lifted up Joseph (Gen. 37:28), Zion: Ebed-Melech the Cushite drew him up (Jer. 38:13). Joseph: And Jacob rent his garments (Gen. 37:34), Zion: And in that day did the Lord, the God of hosts, call to the weeping (Isa. 22:12). Joseph: All his sons and all his daughters rose to comfort him (Gen. 37:35), Zion: Strain not to comfort me (Isa. 22:4). Joseph: And the Midianites sold him into Egypt (Gen. 37:36), Zion: The children also of Jerusalem have ye sold unto the sons of the Jevanim (Joel 4:6).
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Midrash Tanchuma Buber

[Gen. 46:28:) NOW HE HAD SENT JUDAH.] The text is related (to Mal. 3:1): BEHOLD, I AM SENDING MY MESSENGER TO CLEAR A WAY BEFORE ME…. Come and see. Everything which happened to Joseph happened to Zion.37Tanh., Gen. 11:10. It is written about Joseph (in Gen. 37:3): NOW ISRAEL LOVED JOSEPH; and it is written about Zion (in Ps. 87:2): THE LORD LOVES ALL THE GATES OF ZION. It is written about Joseph (in Gen. 37:4): THEY (Joseph's brothers) HATED HIM; and it is written about Zion (in Jer. 12:8): < MY HOUSE > HAS SET ITS VOICE AGAINST ME, THEREFORE I HAVE HATED IT. It is written about Joseph (in Gen. 37:7): AND HERE WE WERE BINDING SHEAVES; and it is written about Zion (in Ps. 126:6): HE SHALL SURELY COME BACK BEARING HIS SHEAVES WITH REJOICING. It is written about Joseph (in Gen. 37:8): THEN HIS BROTHERS SAID TO HIM: SHALL YOU INDEED REIGN OVER US? And it is written about Zion (in Is. 14:7): WHO SAYS TO ZION: YOUR GOD REIGNS. It is written about Joseph (in Gen. 37:5): ONCE JOSEPH DREAMED A DREAM; and it is written about Zion (in Ps. 126:1): WHEN THE LORD BROUGHT BACK THE RESTORATION OF ZION, WE WERE LIKE DREAMERS. It is written about Joseph (in Gen. 37:10): ARE WE TO COME, I AND YOUR MOTHER AND YOUR BROTHERS, AND BOW DOWN TO THE GROUND FOR YOU? And it is written about Zion (in Is. 49:23): THEY SHALL BOW DOWN FOR YOU, NOSE TO THE GROUND, AND LICK THE DUST OF YOUR FEET. It is written about Joseph (in Gen. 37:11): SO HIS BROTHERS WERE JEALOUS OF HIM; and it is written about Zion (in Zech. 8:2): I AM JEALOUS FOR JERUSALEM WITH A GREAT JEALOUSY. It is written about Joseph (in Gen. 37:14): PLEASE GO AND SEE HOW YOUR BROTHERS ARE FARING (shalom); and it is written about Zion (in Jer. 29:7): AND SEEK THE WELFARE (shalom) OF THE CITY. It is written about Joseph (in Gen. 37:18): NOW THEY SAW HIM FROM AFAR; and it is written about Zion (in Jer. 51:50): REMEMBER THE LORD FROM AFAR. It is written about Joseph (in Gen. 37:18): THEY CONSPIRED AGAINST HIM TO KILL HIM; and it is written about Zion (in Ps. 83:4 [3]): THEY DEVISE INTRIGUE AGAINST YOUR PEOPLE. It is written about Joseph (in Gen. 37:23): THEY STRIPPED JOSEPH < OF HIS TUNIC > ; and it is written about Zion (in Ezek. 23:26): AND THEY SHALL STRIP YOU OF YOUR CLOTHES. It is written about Joseph (in Gen. 37:24): AND THEY CAST HIM INTO THE PIT; and it is written about Zion (in Lam. 3:53): AND THEY HAVE DESTROYED MY LIFE IN THE PIT. It is written about Joseph (in Gen. 37:24): BUT THE PIT WAS EMPTY WITH NO WATER IN IT; and it is written about Zion (in Jer. 38:6): AND THERE WAS NO WATER [IN THE PIT], ONLY MUD. It is written about Joseph (in Gen. 37:25): THEN THEY SAT DOWN TO EAT BREAD; and it is written about Zion (in Lam. 5:6): < WE HAVE HELD OUT A HAND TO EGYPT >, TO ASSYRIA TO BE FILLED WITH BREAD. It is written about Joseph (in Gen. 37:28): THEY PULLED AND RAISED JOSEPH FROM THE PIT; and it is written about Zion (in Jer. 38:13): {AND EBED-MELECH THE ETHIOPIAN BROUGHT JEREMIAH UP}…. [AND THEY RAISED JEREMIAH BY THE ROPES AND BROUGHT HIM UP FROM THE PIT]. It is written about Joseph (in Gen. 37:34): THEN JACOB RENT HIS GARMENTS AND PUT SACKCLOTH ON HIS LOINS; and it is written about Zion (in Is. 22:12): AND IN THAT DAY [THE LORD] GOD OF HOSTS CALLED TO WEEPING AND MOURNING, TO BALDNESS AND TO GIRDING WITH SACKCLOTH. It is written about Joseph (in Gen. 37:35): BUT HE REFUSED TO BE COMFORTED; and it is written about Zion (in Is. 22:4): PRESS NOT TO COMFORT ME. It is written about Joseph (in Gen. 37:36): BUT THE MIDIANITES SOLD HIM INTO EGYPT; and it is written about Zion (in Joel 4:6 [3:6]): AND YOU HAVE SOLD THE CHILDREN OF JUDAH AND THE CHILDREN OF JERUSALEM TO THE CHILDREN OF THE GREEKS. All the bad things which happened to Joseph happened to Zion and likewise the good things. It is stated about Joseph (in Gen. 39:6): NOW JOSEPH WAS BEAUTIFULLY BUILT WITH A BEAUTIFUL APPEARANCE; and it is written about Zion (in Ps. 48:3 [2]): BEAUTIFUL LANDSCAPE, JOY OF THE WHOLE EARTH, < EVEN MOUNT ZION >.38Cf. above, 9:18. It is written about Joseph (in Gen. 39:21): THE LORD WAS WITH JOSEPH; and it is written about Zion (in I Kings 9:3): MY EYES AND MY HEART SHALL BE THERE FOR ALL TIME. It is written about Joseph (in Gen. 39:9): HE IS NO GREATER < IN THIS HOUSE THAN I > ; and it is written about Zion (in Ps. 99:2): THE LORD IS GREAT IN ZION. It is written about Joseph (in Gen. 39:21): AND HE EXTENDED HIS FAITHFULNESS UNTO HIM; and it is written about Zion (in Jer. 2:2): I HAVE REMEMBERED IN YOUR FAVOR THE FAITHFULNESS OF YOUR YOUTH. It is written about Joseph (in Gen. 41:14): HE SHAVED AND CHANGED HIS GARMENTS; and it is written about Zion (in Is. 4:4): WHEN THE LORD SHALL HAVE WASHED AWAY THE FILTH OF THE CHILDREN OF ZION. It is written about Joseph (in Gen. 41:40): ONLY WITH RESPECT TO THE THRONE SHALL I BE GREATER THAN YOU; and it is written about Zion (in Jer. 3:17): THEY SHALL CALL JERUSALEM THE THRONE OF THE LORD. It is written about Joseph (in Gen. 41:42): AND HE CLOTHED HIM WITH CLOTHES OF FINE LINEN; and it is written about Zion (in Is. 52:1): AWAKE, AWAKE, PUT ON YOUR SPLENDOR, O ZION. It is written about Joseph (in Gen. 46:28): NOW HE HAD SENT JUDAH AHEAD OF HIM < UNTO JOSEPH TO SHOW THE WAY BEFORE HIM >; and it is written about Zion (in Mal. 3:1): BEHOLD, I AM SENDING MY MESSENGER TO CLEAR A WAY BEFORE ME.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Aggadat Bereshit

[2] additional interpretation: In the second year of Darius, why did The Holy One, blessed be He, choose to mention Zion? It is because everything that happened to Joseph also happened to Zion, [and why mention] Joseph? "And Israel loved Joseph" (Genesis 37:3), and [Order of lines inverted for clarity.] "The LORD loves the gates of Zion" (Psalms 87:2). "Joseph's brothers hated him" (Genesis 37:5), and "Zion was hated for the voice of her groaning" (Jeremiah 12:8). Joseph, "Behold, we are binding sheaves" (Genesis 37:7), and Zion, "Let Zion come, let her rejoice in her king" (Isaiah 62:1). Joseph's brothers said to him, "Do you indeed reign over us?" (Genesis 37:8), and Zion says, "Your God reigns over you" (Isaiah 52:7). Joseph dreamed a dream (Genesis 37:5), and Zion says, "When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dream" (Psalm 126:1). Joseph said, "Here comes that dreamer" (Genesis 37:19), and Zion says, "For Zion's sake I will not keep silent, and for Jerusalem's sake I will not be quiet" (Isaiah 62:1). Joseph said, "Come now, let me show you the kindness of my brothers" (Genesis 37:14), and Zion says, "Seek the welfare of the city where I have sent you into exile, and pray to the Lord on its behalf" (Jeremiah 29:7). Joseph's brothers saw him from afar (Genesis 37:18), and Zion says, "The Lord appeared to me from far away" (Jeremiah 31:3). Joseph and before they approached him to kill him (Genesis 37:18). "They conspire against your people; they plot against those you cherish." (Psalm 83:3). "And they stripped Joseph of his coat" (Genesis 37:23), "And they will strip off your clothes and take your fine jewelry" (Ezekiel 23:26). "And they threw him into the pit" (Genesis 37:24), "He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains" (Lamentations 3:7). "The pit where there is no water" (Genesis 37:24), "They threw Jeremiah into a cistern, where he sank into the mud" (Jeremiah 38:6). "They sat down to eat bread" (Genesis 37:25), "Those who once ate delicacies are destitute in the streets" (Lamentations 4:5). "And they drew Joseph up and lifted him out of the pit" (Genesis 37:28), "And they pulled Jeremiah up with ropes and lifted him out of the cistern" (Jeremiah 38:13). "And Jacob tore his clothes" (Genesis 37:34), "The Lord did what he had planned; he carried out his word" (Lamentations 2:17). Joseph put a sackcloth on his waist (Genesis 37:34), and Zion put on sackcloth, lamented, and girded herself with mourning (Isaiah 22:12). Joseph refused to be comforted (Genesis 37:35), and Zion said, "Do not comfort me" (Isaiah 22:4). Joseph was sold by his brothers to the Ishmaelites (Genesis 37:28), and Zion and the sons of Judah and the sons of Jerusalem were sold to the Greeks (Joel 4:6). Behold, what happened to Joseph happened to Zion. The good things are also mentioned; "Now Joseph was handsome in form and appearance" (Genesis 39:6), and Zion, "This beautiful city, admired by all" (Lamentations 2:15). "Joseph is not greater in this house than I" (Genesis 39:9), but "The Lord is great in Zion" (Psalm 99:2). "The Lord was with Joseph" (Genesis 39:21), and "My eyes and my heart will be there always" (1 Kings 9:3). "And Joseph found grace in his sight" (Genesis 39:21), and "Therefore, Zion, you are redeemed by mercy". Joseph was taken out of the pit, his clothes were changed (Genesis 41:14), and Zion, "Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow" (Isaiah 1:18). Joseph was clothed in fine linen* [*שש means = something "bleached white", byssus (Latin = cotton), linen, fine linen, also: alabaster, similar stone, marble. Also means number 6] (Genesis 41:42), and Zion, "Awake, awake, put on your strength, O Zion!" (Isaiah 52:1). Joseph was redeemed after two years, from the day he interpreted the dreams of the butler and the baker (Genesis 41:1), and it came to pass after two full years that Zion was redeemed in the second year of Darius (Haggai 1:1). Therefore, David said, "You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph" (Psalm 77:16).
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy