רָאשֶׁ֣יהָ ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃
Ang kanyang mga pinuno ay humahatol dahil sa suhol, at ang kanyang mga saserdote ay nagtuturo dahil sa upa, at ang kanyang mga propeta ay nanghuhula dahil sa salapi; gayunma'y sumasandal sila sa Walang-Hanggan, na nagsasabi: “Hindi ba't ang Walang-Hanggan ay nasa gitna natin? Walang sakunang darating sa atin.”
Ein Yaakov (Glick Edition)
Why was the first Temple destroyed? Because there were three [evil] conditions: Idolatry, adultery and bloodshed. Idolatry, as it is written (Is. 28, 20) For the bed shall be too short for a man to stretch himself out on it; and the covering too narrow to wrap himself in. What is meant by The bed shall be too short to stretch himself out on it? R. Samuel b. Nachmeini, in the name of R. Jonathan, said: "This couch is too narrow for two lovers [God and the idol] to stretch themselves on." And the covering too narrow to wrap himself in, R. Samuel said in the name of R. Jonathan When R. Jochanan came to this verse, he would cry, saying: "The One, concerning whom it is written (Ps. 33, 7) He gathereth together like heaps the waters of the sea, yet should have too little space [because of an idol]!" [The Temple was destroyed because of] adultery, as it is written (Is. 3, 16) For as much as the daughters of Zion are fraudulent and walk with stretched forth necks casting about their eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet, etc. [The Temple was destroyed because of] bloodshed, as it is written (II Kings 21, 16) Moreover Menasseh shed very much innocent blood, till he had filled Jerusalem from one end to another, etc. "Although they are all wicked, yet because they put their trust in the Holy One, praised be He!" refers to the people of the first Temple, as it is written (Mican 3, 11) Her chiefs judge for bribes, her priests teach for reward, and her prophets divine for money, and yet they will lean upon the Lord, and say. Is not the Lord among us? Evil cannot come over us. For this, the Holy One, praised be He! brought on them three retributions, for the three sins of which they are guilty, as it is said (Ib. ib., 14) Therefore for your sake shall Zion be ploughed up as a field, and Jerusalem shall become ruinous heaps, and the mount of the house, forest-covered high places.
Bamidbar Rabbah
That is what is written: “Woe! The tranquil in Zion…” (Amos 6:1), this is the tribes of Judah and Benjamin, who would recline in the palaces of pleasure. “And the secure on Mount Samaria” (Amos 6:1), these are the Ten Tribes who resided securely in Sebastia.36This is another name for Samaria. “Those who name themselves the foremost of the nations” (Amos 6:1), who descend from two eponyms, Shem and Ever, as from there, Israel are called Hebrews [ivrim].
“And come to them the house of Israel” (Amos 6:1). Idolaters, when they eat and drink, they engage in trivial matters: ‘Who is as wise as Bilam; who is as mighty as Goliath; who is as wealthy as Haman?’ Then Israel comes and they say to them: ‘Was Aḥitofel not wise, was Solomon not wise; was Samson not mighty, was David not mighty; was Koraḥ not wealthy, was Solomon not wealthy, as it is stated in his regard: “The king caused silver to be in Jerusalem like stones…”’ (I Kings 10:27). Everyone agrees with the statement of Israel.
“Come to Kalne and see” (Amos 6:2), this is Ketisifon.37A great city in Babylon. “And go from there to greater Ḥamat” (Amos 6:2), this is Ḥamat of Antioch. “And descend to Gat of the Philistines” (Amos 6:2), these are the steep fortresses of the Philistines. “Are they38The cities mentioned. better than these kingdoms?” (Amos 6:2). This is Zion and Samaria. “Is their border greater than your border?” (Amos 6:2). The Holy One blessed be He said to them: ‘It is a great and excellent portion that I have given you, that none of all the nations has one greater and more excellent than your portion. Why, then, do you not perform My will and you do not fear Me, that I will bring upon you a punishment because you do not place My words upon your heart?’ That is what is written: “Who spurn the day of evil” (Amos 6:3) – this is the day of exile that they distance from their heart, and are not concerned about it. Rather, they say: “No harm will befall us” (Micah 3:11). “While you convene a session of villainy” (Amos 6:3) – you presented yourselves to reside alongside villainy, this is Esau, just as it says: “For the villainy to your brother Jacob…” (Obadiah 1:10).
“Who lie on beds of ivory” (Amos 6:4); on beds from an elephant.39The Aramaic phrase means beds of ivory. “And sprawl [usruḥim] on their couches” (Amos 6:4); that they sully [masrihin] their beds with transgressions, as they would swap their wives with one another and sully their beds with semen that is not theirs.
“Eating the fattened sheep from the flock, and the calves from inside the stall” (Amos 6:4). Come and see, each tribe had a day of debauchery of its own. When he would seek to go to his debauchery, he would pass his entire flock before him, would take the fattest of them, stand over it, and slaughter it.
“Who strum on the face of the lyre; they considered themselves like David with musical instruments” (Amos 6:5). Just as David would sing to the Holy One blessed be He by means of lyres, so, they prepared lyres for themselves, to sing over wine. That is what is written: “Who drink with wine bowls [mizrekei yayin]” (Amos 6:6). Rav, Rabbi Yoḥanan, and the Rabbis, Rav said: Congealed wine.40It is possible to toss [lizrok] cups of congealed wine from one to another, to whet their appetites for drink. Rabbi Yoḥanan said: Small cups.41One tosses the small amount of wine from the cup directly into one’s throat. The Rabbis say: Cups that have pipes attached to them.42When placed on their sides, a flow of liquid emerged from the pipe directly into the mouth of the drinker. From where would they drink? Rabbi Abbahu said in the name of Rabbi Ḥanina: From Patgita, whose wine would seduce the body. The Rabbis said in the name of Rabbi Ḥanina: From Pelugeta.
“And anoint themselves with virgin oils” (Amos 6:6); Rabbi Yehuda bar Yeḥezkel said: Oil from olives that were one-third ripened, that removes hair and smooths the skin. Rabbi Yanai said: Oil from Antioch.
Even after all this goodness, “but they are not distressed over the destruction of Joseph” (Amos 6:6).43They did not take to heart the destruction that their sinful ways would bring to them. Joseph represents the kingdom of Israel, as opposed to the kingdom of Judah. What will their end be? Because of wine they were seduced and strayed. That is what is written: “Therefore, they will now be exiled at the head of the exiles…” (Amos 6:7). We have learned that wherever there is wine, there is licentiousness. That is why the Holy One blessed be He wrote the portion of the nazirite after the portion of the sota, because wine causes licentiousness. Therefore, a person should abstain from wine because it will lead him astray. That is why it is stated: “When a man or a woman will articulate [to take the vow of a nazirite, to abstain for the Lord].”
“And come to them the house of Israel” (Amos 6:1). Idolaters, when they eat and drink, they engage in trivial matters: ‘Who is as wise as Bilam; who is as mighty as Goliath; who is as wealthy as Haman?’ Then Israel comes and they say to them: ‘Was Aḥitofel not wise, was Solomon not wise; was Samson not mighty, was David not mighty; was Koraḥ not wealthy, was Solomon not wealthy, as it is stated in his regard: “The king caused silver to be in Jerusalem like stones…”’ (I Kings 10:27). Everyone agrees with the statement of Israel.
“Come to Kalne and see” (Amos 6:2), this is Ketisifon.37A great city in Babylon. “And go from there to greater Ḥamat” (Amos 6:2), this is Ḥamat of Antioch. “And descend to Gat of the Philistines” (Amos 6:2), these are the steep fortresses of the Philistines. “Are they38The cities mentioned. better than these kingdoms?” (Amos 6:2). This is Zion and Samaria. “Is their border greater than your border?” (Amos 6:2). The Holy One blessed be He said to them: ‘It is a great and excellent portion that I have given you, that none of all the nations has one greater and more excellent than your portion. Why, then, do you not perform My will and you do not fear Me, that I will bring upon you a punishment because you do not place My words upon your heart?’ That is what is written: “Who spurn the day of evil” (Amos 6:3) – this is the day of exile that they distance from their heart, and are not concerned about it. Rather, they say: “No harm will befall us” (Micah 3:11). “While you convene a session of villainy” (Amos 6:3) – you presented yourselves to reside alongside villainy, this is Esau, just as it says: “For the villainy to your brother Jacob…” (Obadiah 1:10).
“Who lie on beds of ivory” (Amos 6:4); on beds from an elephant.39The Aramaic phrase means beds of ivory. “And sprawl [usruḥim] on their couches” (Amos 6:4); that they sully [masrihin] their beds with transgressions, as they would swap their wives with one another and sully their beds with semen that is not theirs.
“Eating the fattened sheep from the flock, and the calves from inside the stall” (Amos 6:4). Come and see, each tribe had a day of debauchery of its own. When he would seek to go to his debauchery, he would pass his entire flock before him, would take the fattest of them, stand over it, and slaughter it.
“Who strum on the face of the lyre; they considered themselves like David with musical instruments” (Amos 6:5). Just as David would sing to the Holy One blessed be He by means of lyres, so, they prepared lyres for themselves, to sing over wine. That is what is written: “Who drink with wine bowls [mizrekei yayin]” (Amos 6:6). Rav, Rabbi Yoḥanan, and the Rabbis, Rav said: Congealed wine.40It is possible to toss [lizrok] cups of congealed wine from one to another, to whet their appetites for drink. Rabbi Yoḥanan said: Small cups.41One tosses the small amount of wine from the cup directly into one’s throat. The Rabbis say: Cups that have pipes attached to them.42When placed on their sides, a flow of liquid emerged from the pipe directly into the mouth of the drinker. From where would they drink? Rabbi Abbahu said in the name of Rabbi Ḥanina: From Patgita, whose wine would seduce the body. The Rabbis said in the name of Rabbi Ḥanina: From Pelugeta.
“And anoint themselves with virgin oils” (Amos 6:6); Rabbi Yehuda bar Yeḥezkel said: Oil from olives that were one-third ripened, that removes hair and smooths the skin. Rabbi Yanai said: Oil from Antioch.
Even after all this goodness, “but they are not distressed over the destruction of Joseph” (Amos 6:6).43They did not take to heart the destruction that their sinful ways would bring to them. Joseph represents the kingdom of Israel, as opposed to the kingdom of Judah. What will their end be? Because of wine they were seduced and strayed. That is what is written: “Therefore, they will now be exiled at the head of the exiles…” (Amos 6:7). We have learned that wherever there is wine, there is licentiousness. That is why the Holy One blessed be He wrote the portion of the nazirite after the portion of the sota, because wine causes licentiousness. Therefore, a person should abstain from wine because it will lead him astray. That is why it is stated: “When a man or a woman will articulate [to take the vow of a nazirite, to abstain for the Lord].”
Pesikta Rabbati
... The angels said before the Holy One, ‘Master of the World! Isn’t this Jerusalem?!’ as it is said “This is Jerusalem; in the midst of the nations I have placed her…” (Yechezkel 5:5) He replied to them, “But she exchanged My judgments for wickedness more than the nations…” (Yechezkel 5:6) They said to Him, “But they are Your people and Your inheritance, which You brought out with Your great strength…” (Devarim 9:29) He replied to them, “For My people have forgotten Me; they burn incense to vanity…” (Yirmiyahu 18:15) They said to Him, ‘act for the sake of the forefathers!’ He replied to them, “…the fathers are kindling fire…” (Yirmiyahu 7:18) They said to Him, ‘act for the sake of the children!’ He replied to them, “But they rebelled against Me and would not consent to hearken to Me…” (Yechezkel 20:8) They said to Him, ‘act for the sake of the tribe of Yehudah!’ “And Judah did what displeased the Lord…” (Melachim I 14:22) They said to Him, ‘act for the sake of the leaders!’ He replied to them, “Its heads judge for bribes…” (Micha 3:11) They said to Him, ‘act for the sake of the tribes!’ He replied to them, ‘and Gad, and Reuven and the half tribe of Menashe…’ They said to Him, ‘act for the sake of the tribe of Dan!’ He replied to them, “And the children of Dan set up for themselves the graven image.” (Shoftim 18:30) They said to Him,’ act for the sake of the students!’ He replied to them, “…And those who hold onto the Torah did not know Me…” (Yirmiyahu 2:8) They said to Him, ‘act for the sake of the prophets!’ He replied to them, “[It was] for the sins of her prophets, the iniquities of her priests…” (Eicha 4:13) They said to Him, ‘act for the sake of the kings!’ He replied to them, “And the altars that were on the roof, [the roof of] Ahaz's upper chamber, which the kings of Judah had made…” (Melachim II 23:12) The ministering angels said to Him, ‘act for our sake!’ He replied to them, “But they mocked the messengers of God…” (Divre HaYamim II 36:16) They said to Him, ‘act for the sake of Your name which is called upon them!’ He replied to them, ‘they have profaned My holy name.’ They said to Him, ‘You do not want to be appeased, what is the image of their father doing by You?’ “He has cast down from heaven to earth the glory of Israel…” (Eicha 2:1) This statement with which they clothed You, what has it done to You?! If the thing were not written, it would be impossible to say “The Lord has done what He devised, He has carried out His word…” (Eicha 2:17) They said to Him, ‘Master of the World! Is this not Jerusalem about whom you wrote “Behold on [My] hands have I engraved you…”’ (Yeshayahu 49:16) He replied to them, “I, too, shall clap My hands, one upon the other, and I shall put My fury to rest…” (Yechezkel 21:22) Since Zion saw that He did not want to be appeased, she started up and said “The Lord has forsaken me, and the Lord has forgotten me." (Yeshayahu 49:14) May it be Your will Lord our God and God of our fathers that Your Temple be rebuilt speedily in our days, that your Presence return within it, that You gather my exiles from the four corners of the world, that they rebuild the cities of Yehudah and settle Shechem and inherit it speedily. Amen.