אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ (ס)
Huwag kang magalak dahil sa akin, O babaing kaaway ko; bagaman ako'y nabuwal, ako'y babangon; bagaman ako'y nakaupo sa kadiliman, ang Walang-Hanggan ay liwanag para sa akin.
Midrash Tanchuma
(Deut. 29:9:) “You are standing today.” This text is related (to Prov. 12:7), “The wicked are overturned (rt.: hpk) and are no more, but the house of the righteous shall stand.” Every time that the Holy One, blessed be He, looks at the works of the wicked and turns (rt.: hpk) them over (examines them), there is no recovery for them. He turned over the works of the generation of the flood, and there was no recovery for them, as stated (in Gen. 7:23), “And he wiped out all living things.” He turned over the works of the Sodomites, and there was no recovery for them, as stated (in Gen. 19:25), “And he overturned those cities.” He turned over the works of the Egyptians, and there was no recovery for them, as stated (in Exod. 14:28), “and not so much as one of them remained.” He turned over the works of Babylon, and there was no recovery for them, as stated (in Is. 14:22), “and from Babylon i will cut off name, remnant, offspring, and posterity.” Moreover, David has said about all of them (in Ps. 36:13), “There the evildoers have fallen; they are thrust down and cannot rise.” When Israel falls, however, it stands up [again], as stated (in Micah 7:8), “Rejoice not over me, O my enemy; when I fall, I shall arise….” It also says (in Mal. 3:6), “For I the Lord do not change; [and you, O Children of Jacob, are not destroyed (rt.: klh).” R. Hanina bar Pappa said, “The Holy One, blessed be He, said, ‘I have never smitten a people and [restored] them, but (according to Mal. 3:6), “you Children of Jacob are not destroyed,”’ This is as stated (in Deut. 32:23), ‘I will use up (rt.: klh) My arrows on them,’ [meaning that] My arrows are used up (rt.: klh) but they are not destroyed (rt.: klh).” And so has the assembly of Israel said (in Lam. 3:12), “He has bent his bow; he has set me as a target for the arrow.” To what is the matter comparable? To a warrior who raises up the [target] post and shoots the arrows at them. The arrows are used up (rt.: klh), but the post stands. So it is also with Israel. Every time that afflictions came upon them, the afflictions ended, and they were standing in their place. Ergo it is stated (in Prov. 12:7), “The wicked are overturned and are no more.” Hezekiah the son of R. Hiyya said, “Why is this parashah next to the parashah about curses (i.e., Deut. 27:11-28:69)?1Rashi on Deut. 29:12. Because Israel heard a hundred curses less two in this parashah, apart from the forty-nine which are uttered in the priestly Torah (i.e., in Leviticus). They immediately turned green in the face and said, ‘Who can withstand these [curses]?’ Moses called them immediately (in Deut. 29:1) and pacified them with [the words from Deut. 29:9].” What is written above the matter (in Deut. 29:1-2, 6)? “Then Moses summoned all of Israel [and said unto them, ‘You have seen all that the Lord did before your eyes in the land of Egypt,] …. The great trials [which your eyes saw, the signs, and those great wonders]. When you came unto this place, [Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to engage us in battle; but we defeated them].” And you did not heed My voice, and you uttered words before Me for which you deserved destruction. Still I did not wreak destruction upon you, when it is stated (in Ps. 106:7), “When our ancestors were in Egypt, they did not consider Your wondrous works….” And not only that, but they said of the calf (in Exod. 32:4), “This is your god, O Israel.” Now if you should say, “For what reason did the [other] nations deserve destruction, while we are remaining alive?” It is because when afflictions come upon them, they kick against them and do not mention the name of the Holy One, blessed be He, as stated (in Ps. 79:6), “Pour out your wrath upon the nations that have not known you, [upon the kingdoms that do not invoke Your name].” In the case of Israel, however, when afflictions come upon them, they make submit and pray, as stated (in Ps. 116:3-4), “I found trouble and sorrow, but I shall invoke the name of the Lord.” Therefore the Holy One, blessed be He, said, “Even though these maledictions come upon you, they [themselves] stand you up; and so it says (in Deut. 8:16), ‘in order to humble you and in order to test you, [so as to benefit you in the end].’” Thus did Moses say to Israel, “Even though afflictions come upon you, you have a standing.” It is therefore stated (in Deut. 29:9), “You are standing today, all of you.” Another interpretation (of Deut. 29:9), “You are standing (nizavim) today”: Why did Moshe make them into a pillar (mazevah)2A type of altar generally used for idolatry, but always forbidden by the Torah. See Deut. 16:22.? Because they would [change] from one opinion to another opinion: from the opinion of Moshe to the opinion of Joshua; from the opinion of Joshua to the opinion of the elders. And Joshua also made them into a pillar, as stated (in Josh. 24:1), “Joshua assembled all the tribes of Israel at Schechem, [and he summoned Israel’s elders and commanders, magistrates and officers; and they presented (yityazvu) themselves].” And Samuel – since they [changed] from his opinion to the opinion of the kings – also made them into a pillar, as stated (in I Sam. 12:7), “And now stand (hityazvu) and I will judge you.” Another interpretation (of Deut. 29:9), “You are standing today”: Just as today (literally: the day) sometimes darkens and sometimes lightens, so it is with you. Although you have darkness, the Holy One, blessed be He, is going to shine on you with light eternal, as stated (in Is. 60:19), “for the Lord shall be your everlasting light.” When? When you all become one group, as stated (in Deut. 4:4), “are all alive today.” According to universal custom, if one takes a group of reeds, will he be able to break them at one stroke! But if he takes them one by one, even an infant can break them. So also you find that Israel was not redeemed until they became one group, as stated (in Jer. 50:4), “’In those days and at that time,’ says the Lord,’ the children of Israel, they and the children of Judah, shall come together.’” When they are united, they shall welcome the face of the Divine Presence.
Midrash Tanchuma Buber
(Deut. 29:9 [10]:) YOU ARE STANDING TODAY, ALL OF YOU <BEFORE THE LORD>…. This text is related (to Prov. 12:7): THE WICKED ARE OVERTURNED (rt.: HPK) AND ARE NO MORE, BUT THE HOUSE OF THE RIGHTEOUS SHALL STAND. {….} Every time that the Holy One looks at the works of the wicked and turns (rt.: HPK) against them, there is no recovery for them.1Tanh., Deut. 8:1. He overturned the works of the generation of the flood, and there was no recovery for them. What is written concerning them (in Gen. 7:23)? AND HE WIPED OUT ALL LIVING THINGS. He overturned the works of the Sodomites, and there was no recovery for them, as stated (in Gen. 19:25): AND HE OVERTURNED THOSE CITIES. He overturned the works of the Egyptians, and there was no recovery for them, as stated (in Exod. 14:28): AND NOT SO MUCH AS ONE OF THEM REMAINED. He overturned the works of Babylon, and there was no recovery for them, as stated (in Is. 14:22): AND FROM BABYLON I WILL CUT OFF NAME, REMNANT, OFFSPRING, AND POSTERITY…. Moreover, David has said about all of them (in Ps. 36:13 [12]): THERE THE EVILDOERS HAVE FALLEN; THEY ARE THRUST DOWN AND CANNOT RISE. When Israel falls, however, it stands up <again>, as stated (in Micah 7:8): REJOICE NOT OVER ME, O MY ENEMY; WHEN I FALL, I SHALL ARISE…. It also says (in Mal. 3:6): FOR I THE LORD DO NOT CHANGE; AND YOU, O CHILDREN OF JACOB, ARE NOT DESTROYED (rt.: KLH). R. Hanina bar Pappa said: The Holy One said: I have never smitten a people and restored them, but you children of Jacob are not destroyed, as stated (in Deut. 32:23): I WILL USE UP (rt.: KLH) MY ARROWS ON THEM. My arrows are used up (rt.: KLH) but they are not destroyed (rt.: KLH). And so has the assembly of Israel said (in Lam. 3:12): HE HAS BENT HIS BOW; HE HAS SET ME AS A TARGET FOR THE ARROW. To what is the matter comparable? To a warrior who raises up the <target> post and shoots the arrows at them (sic). The arrows are used up (rt.: KLH), but the post stands. So it is also with Israel. Every time that afflictions came upon them, the afflictions ended, and they were standing in their place. Ergo it is stated (in Prov. 12:7): THE WICKED ARE OVERTURNED AND ARE NO MORE. [….]
Bamidbar Rabbah
“Those who encamp to the east, the banner of the camp of Judah, according to their hosts, and the prince of the children of Judah is Nahsḥon, son of Aminadav” (Numbers 2:3).
“Those who encamp to the east, the banner of the camp of Judah…,” that is what is written: “The Lord founded the earth with wisdom, [established the heavens with understanding]” (Proverbs 3:19). The Holy One blessed be He created the four directions of the world: east, west, north, and south. East, from there light emerges to the world. West, the storehouses of snow, the storehouses of hail, cold, and heat emerge to the world. South, dews of blessing and rains of blessing emerge to the world. North, from there, darkness emerges to the world. Similarly, He surrounded His Throne with four beasts and, above them all, the Throne of Glory.
Corresponding to them,15The four directions. the Holy One blessed be He arranged the banners for Moses. The Holy One blessed be He said to him: ‘Moses, the east from which light emerges to the world, Judah will correspond to it, as he is the possessor of the kingdom, as it is stated: “Those who encamp to the east, the banner of the camp of Judah” (Numbers 2:3). With it, the tribe of Issachar, which is a possessor of Torah, as it is stated: “From the children of Issachar, possessors of understanding of the times” (I Chronicles 12:33). Likewise it says: “And those who encamp with it, the tribe of Issachar” (Numbers 2:5). With it Zebulun, which is a possessor of wealth, as it is written: “Zebulun [will dwell] at the seashore, [and he shall be a shore for ships]” (Genesis 49:13). Likewise it says: “The tribe of Zebulun…” (Numbers 2:7). “All those counted for the camp of Judah…they shall travel first [rishona]” (Numbers 2:9), as the Torah is called rosh: “I was crowned from the distant past [merosh]” (Proverbs 8:23),16Torah here is a reference to Issachar. and it says: “For in the shadow of wisdom, in the shadow of money” (Ecclesiastes 7:12),17Money here is a reference to Zebulun. and it says: “Their king passed before them and the Lord is at their head” (Micah 2:13).18The king is a reference to Judah.
You find that everywhere Judah is first: first for encampment, as it is stated: “Those who encamp [to the east, the banner of the camp of Judah]” – first for travel. As it is stated: “They shall travel first” (Numbers 2:9). For offerings, Judah is first, as it is stated: “The one who presented [his offering on the first day was Naḥshon, son of Aminadav, of the tribe of Judah]” (Numbers 7:12). For war, Judah is first, as it is stated: “Who will ascend first against the Canaanites for us…? The Lord said: Judah will ascend” (Judges 1:1–2). And one verse says: “The Lord said: Judah first” (Judges 20:18). When the herald19Who will announce the redemption of Israel. comes, Judah will receive the tidings first, as it is stated: “The feet of the herald are upon the mountains, announcing peace. Celebrate your feasts, Judah” (Nahum 2:1). That is from the east.
The south, dews of blessing and rains of blessing emerge from it to the world. The tribe of Reuben will correspond to it, as he is a penitent. Penitence is a fine attribute, and the mercy of the Holy One blessed be He comes upon people when they repent. That is what is written: “The banner of the camp of Reuben is to the south…” (Numbers 2:10). With it, Gad, which was the possessor of a regiment, as it is stated: “Gad will wage war by regiment” (Genesis 49:19); Reuben with repentance, Gad with power, and Simeon in the middle to atone for it.20For the sin done with the daughters of Midyan at the Shitim (Number 25:1–9, 14–15). That is what is written: “And those who encamp with it, the tribe of Simeon” (Numbers 2:12), “and the tribe of Gad” (Numbers 2:14), “all those counted of the camp of Reuben…they shall travel second” (Numbers 2:16), as penitence is second to the Torah.
After these two banners traveled, the Levites would transport the Tabernacle; that is what is written: “The Tent of Meeting, the Levite camp, shall travel [in the midst of the camps]” (Numbers 2:17).
West, the storehouses of snow, the storehouses of hail, cold, and heat, and corresponding to them, Ephraim, Manasseh, and Benjamin. Who can withstand snow and hail? It is Ephraim, Manasseh, and Benjamin, as it is stated: “Rouse Your might before Ephraim, Benjamin, and Manasseh” (Psalms 80:3). The Divine Presence is always in the west, on the border of Benjamin, as it is stated: “Of Benjamin he said: The beloved, [the Lord will dwell in safety with him; He covers over him all the day, and He rests between his shoulders]” (Deuteronomy 33:12). That is what is written: “The banner of the camp of Ephraim according to their hosts is to the west…” (Numbers 2:18), “with it, the tribe of Manasseh…” (Numbers 2:20), “and the tribe of Benjamin, and the prince…” (Numbers 2:22), “all those counted for the camp [of Ephraim]…they shall travel third (Numbers 2:24). Strength is fitting for Torah and repentance, so that a person will strengthen himself in Torah and overcome his evil inclination.
North, from there darkness emerges to the world, and corresponding to it, the tribe of Dan. Why? It is because it brought darkness to the world with idol worship. Yerovam crafted two golden calves, and idol worship is darkness, as it is stated: “Their actions are in the dark” (Isaiah 29:15). Yerovam circulated throughout Israel and it was only the tribe of Dan that accepted it from him, as it is stated: “The king consulted, and he crafted two golden calves…and he placed one in Dan” (I Kings 12:28–29). That is why the Holy One blessed be He commanded that Dan would encamp in the north. That is what is written: “The banner of the camp of Dan is to the north…” (Numbers 2:25). With it, the tribe of Asher, which illuminates the darkness, as it is stated: “And of Asher he said: Blessed…and he dips his foot in oil”21Oil is used to light up the darkness. (Deuteronomy 33:24). Likewise it says: “And those who encamp with it, the tribe of Asher” (Numbers 2:27). With it, Naphtali, who is filled with blessing in order to provide sustenance, just as it is written: “Naphtali, his desire is satisfied, [and full with the blessing of the Lord]” (Deuteronomy 33:23). Likewise it says: “and the tribe of Naphtali” (Numbers 2:29). “All those counted for the camp of Dan…they shall travel last by their banners (Numbers 2:31), as anyone who engages in idol worship goes backward and not forward. That is why it is stated: “The Lord founded the earth with wisdom, established the heavens with understanding”(Proverbs 3:19).
Just as the Holy One blessed be He created four directions and four banners corresponding to them, so, too, He surrounded His throne with four angels: Mikhael, Gavriel, Uriel, and Refael. Mikhael was to His right, corresponding to Reuben. Why is his name called Mikhael? When Israel crossed the sea, Moses broke out in song: “Who is like You [mikhamokha]” (Exodus 15:11). When he concluded the Torah, he said: “Yeshurun, there is none like God [ein kael]” (Deuteronomy 33:26). Mi khamokha, ein kael, that is Mikhael.
Uriel to his left, corresponding to Dan that was in the north. Why is his name called Uriel? It is because of the Torah, Prophets, and Writings with which the Holy One blessed be He atones for it,22For the tribe of Dan. and illuminates for Israel, as it is stated: “Arise, shine [ori], for your light has come [and the glory of the Lord has shone upon you]” (Isaiah 60:1). And David said: “The Lord is God [el], He has illuminated for us” (Psalms 118:27); that is Uriel. Likewise, it says: “Though I sit in darkness, the Lord is a light for me” (Micah 7:8).
Gavriel before Him, corresponding to the kingdom of Judah, Moses, and Aaron, who were in the east.23The directions are defined relative to somebody facing east. Therefore, the front is east, the back is west, to the left is north and to the right is south. Why was his name called Gavriel? Regarding Judah, it is written: “For Judah prevailed [gavar] over his brothers” (I Chronicles 5:2), and regarding Moses, it is written: “He called to Moses” (Leviticus 1:1), and it is written: “He called his name Pele Yoetz El Gibor” (Isaiah 9:5). That is Gavriel.
Refael, corresponding to Ephraim. Why was his name called Refael? It was in order to heal [lerapot] the breach of Yerovam, who emerged from Ephraim that is in the west. “God [el], please, heal [refa] her now” (Numbers 12:13).
“Those who encamp to the east, the banner of the camp of Judah…,” that is what is written: “The Lord founded the earth with wisdom, [established the heavens with understanding]” (Proverbs 3:19). The Holy One blessed be He created the four directions of the world: east, west, north, and south. East, from there light emerges to the world. West, the storehouses of snow, the storehouses of hail, cold, and heat emerge to the world. South, dews of blessing and rains of blessing emerge to the world. North, from there, darkness emerges to the world. Similarly, He surrounded His Throne with four beasts and, above them all, the Throne of Glory.
Corresponding to them,15The four directions. the Holy One blessed be He arranged the banners for Moses. The Holy One blessed be He said to him: ‘Moses, the east from which light emerges to the world, Judah will correspond to it, as he is the possessor of the kingdom, as it is stated: “Those who encamp to the east, the banner of the camp of Judah” (Numbers 2:3). With it, the tribe of Issachar, which is a possessor of Torah, as it is stated: “From the children of Issachar, possessors of understanding of the times” (I Chronicles 12:33). Likewise it says: “And those who encamp with it, the tribe of Issachar” (Numbers 2:5). With it Zebulun, which is a possessor of wealth, as it is written: “Zebulun [will dwell] at the seashore, [and he shall be a shore for ships]” (Genesis 49:13). Likewise it says: “The tribe of Zebulun…” (Numbers 2:7). “All those counted for the camp of Judah…they shall travel first [rishona]” (Numbers 2:9), as the Torah is called rosh: “I was crowned from the distant past [merosh]” (Proverbs 8:23),16Torah here is a reference to Issachar. and it says: “For in the shadow of wisdom, in the shadow of money” (Ecclesiastes 7:12),17Money here is a reference to Zebulun. and it says: “Their king passed before them and the Lord is at their head” (Micah 2:13).18The king is a reference to Judah.
You find that everywhere Judah is first: first for encampment, as it is stated: “Those who encamp [to the east, the banner of the camp of Judah]” – first for travel. As it is stated: “They shall travel first” (Numbers 2:9). For offerings, Judah is first, as it is stated: “The one who presented [his offering on the first day was Naḥshon, son of Aminadav, of the tribe of Judah]” (Numbers 7:12). For war, Judah is first, as it is stated: “Who will ascend first against the Canaanites for us…? The Lord said: Judah will ascend” (Judges 1:1–2). And one verse says: “The Lord said: Judah first” (Judges 20:18). When the herald19Who will announce the redemption of Israel. comes, Judah will receive the tidings first, as it is stated: “The feet of the herald are upon the mountains, announcing peace. Celebrate your feasts, Judah” (Nahum 2:1). That is from the east.
The south, dews of blessing and rains of blessing emerge from it to the world. The tribe of Reuben will correspond to it, as he is a penitent. Penitence is a fine attribute, and the mercy of the Holy One blessed be He comes upon people when they repent. That is what is written: “The banner of the camp of Reuben is to the south…” (Numbers 2:10). With it, Gad, which was the possessor of a regiment, as it is stated: “Gad will wage war by regiment” (Genesis 49:19); Reuben with repentance, Gad with power, and Simeon in the middle to atone for it.20For the sin done with the daughters of Midyan at the Shitim (Number 25:1–9, 14–15). That is what is written: “And those who encamp with it, the tribe of Simeon” (Numbers 2:12), “and the tribe of Gad” (Numbers 2:14), “all those counted of the camp of Reuben…they shall travel second” (Numbers 2:16), as penitence is second to the Torah.
After these two banners traveled, the Levites would transport the Tabernacle; that is what is written: “The Tent of Meeting, the Levite camp, shall travel [in the midst of the camps]” (Numbers 2:17).
West, the storehouses of snow, the storehouses of hail, cold, and heat, and corresponding to them, Ephraim, Manasseh, and Benjamin. Who can withstand snow and hail? It is Ephraim, Manasseh, and Benjamin, as it is stated: “Rouse Your might before Ephraim, Benjamin, and Manasseh” (Psalms 80:3). The Divine Presence is always in the west, on the border of Benjamin, as it is stated: “Of Benjamin he said: The beloved, [the Lord will dwell in safety with him; He covers over him all the day, and He rests between his shoulders]” (Deuteronomy 33:12). That is what is written: “The banner of the camp of Ephraim according to their hosts is to the west…” (Numbers 2:18), “with it, the tribe of Manasseh…” (Numbers 2:20), “and the tribe of Benjamin, and the prince…” (Numbers 2:22), “all those counted for the camp [of Ephraim]…they shall travel third (Numbers 2:24). Strength is fitting for Torah and repentance, so that a person will strengthen himself in Torah and overcome his evil inclination.
North, from there darkness emerges to the world, and corresponding to it, the tribe of Dan. Why? It is because it brought darkness to the world with idol worship. Yerovam crafted two golden calves, and idol worship is darkness, as it is stated: “Their actions are in the dark” (Isaiah 29:15). Yerovam circulated throughout Israel and it was only the tribe of Dan that accepted it from him, as it is stated: “The king consulted, and he crafted two golden calves…and he placed one in Dan” (I Kings 12:28–29). That is why the Holy One blessed be He commanded that Dan would encamp in the north. That is what is written: “The banner of the camp of Dan is to the north…” (Numbers 2:25). With it, the tribe of Asher, which illuminates the darkness, as it is stated: “And of Asher he said: Blessed…and he dips his foot in oil”21Oil is used to light up the darkness. (Deuteronomy 33:24). Likewise it says: “And those who encamp with it, the tribe of Asher” (Numbers 2:27). With it, Naphtali, who is filled with blessing in order to provide sustenance, just as it is written: “Naphtali, his desire is satisfied, [and full with the blessing of the Lord]” (Deuteronomy 33:23). Likewise it says: “and the tribe of Naphtali” (Numbers 2:29). “All those counted for the camp of Dan…they shall travel last by their banners (Numbers 2:31), as anyone who engages in idol worship goes backward and not forward. That is why it is stated: “The Lord founded the earth with wisdom, established the heavens with understanding”(Proverbs 3:19).
Just as the Holy One blessed be He created four directions and four banners corresponding to them, so, too, He surrounded His throne with four angels: Mikhael, Gavriel, Uriel, and Refael. Mikhael was to His right, corresponding to Reuben. Why is his name called Mikhael? When Israel crossed the sea, Moses broke out in song: “Who is like You [mikhamokha]” (Exodus 15:11). When he concluded the Torah, he said: “Yeshurun, there is none like God [ein kael]” (Deuteronomy 33:26). Mi khamokha, ein kael, that is Mikhael.
Uriel to his left, corresponding to Dan that was in the north. Why is his name called Uriel? It is because of the Torah, Prophets, and Writings with which the Holy One blessed be He atones for it,22For the tribe of Dan. and illuminates for Israel, as it is stated: “Arise, shine [ori], for your light has come [and the glory of the Lord has shone upon you]” (Isaiah 60:1). And David said: “The Lord is God [el], He has illuminated for us” (Psalms 118:27); that is Uriel. Likewise, it says: “Though I sit in darkness, the Lord is a light for me” (Micah 7:8).
Gavriel before Him, corresponding to the kingdom of Judah, Moses, and Aaron, who were in the east.23The directions are defined relative to somebody facing east. Therefore, the front is east, the back is west, to the left is north and to the right is south. Why was his name called Gavriel? Regarding Judah, it is written: “For Judah prevailed [gavar] over his brothers” (I Chronicles 5:2), and regarding Moses, it is written: “He called to Moses” (Leviticus 1:1), and it is written: “He called his name Pele Yoetz El Gibor” (Isaiah 9:5). That is Gavriel.
Refael, corresponding to Ephraim. Why was his name called Refael? It was in order to heal [lerapot] the breach of Yerovam, who emerged from Ephraim that is in the west. “God [el], please, heal [refa] her now” (Numbers 12:13).