וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃
At sinabi nila: “Kaming inyong mga lingkod ay labindalawang magkakapatid, mga anak ng iisang lalaki sa lupain ng Canaan. At narito, ang bunso ay kasama ng aming ama ngayon, at ang isa ay wala na.”
Shenei Luchot HaBerit
The brothers had described themselves as כלנו בני איש אחד, "We are all the sons of one man" (42, 11). The word אחד, which is not really necessary, is the reference to Joseph. It is significant that the brothers did not say 13 ,42) ,אנחנו) for "we are," but only נחנו. The letter א is missing in the word "we." Later on, however, they acknowledged the significance of Joseph as also being a substitute for the "one" represented by their father Jacob, when they described themselves as שנים עשר עבדיך אחים אנחנו בני איש אחד. In elaborating on the word אחד later on in the same verse, the brothers refer to Joseph as האחד איננו, the "disappearance of the one." Rashi already comments that the brothers explained the fact they had dispersed throughout the country, -an uncharacteristic behaviour if indeed they were brothers,- was all because of the "one" whom they tried to locate. Rashi also says that the inclusion of the "one" in their statement :"we are all (including you) the sons of one man," was said with "Holy Spirit," though they were not aware of it at the time.