וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃
Pagkatapos ay itinaas ako ng isang hangin, at narinig ko sa likuran ko ang tinig ng isang malakas na ugong: “Pinagpala ang kaluwalhatian ng Walang-Hanggan mula sa Kanyang dako.”
Siddur Edot HaMizrach
Holy, Holy, Holy is the L·rd of hosts. the entire world is filled with His glory. And the Ofanim and the Hayot HaKodesh – with great tumult – lift themselves facing the Serafim and those facing them, give praise & say: Blessed is the honor of the L·rd from His place.
Siddur Edot HaMizrach
We will sanctify You & revere You, like the pleasant conversation, of the assembly of the holy Serafim (angels) that recite holiness thrice before You. And as it is written by Your prophet: And one calls to the other & says : Holy, Holy, Holy is the L·rd of hosts. the entire world is filled with His glory. Those facing them, give praise & say: Blessed is the honor of the L·rd from His place. And in Your holy words it is written, stating: The L·rd will reign forever, your G·d, oh zion, for every generation, Halleluy·ah. (Praise G·d!)
Siddur Edot HaMizrach
We will sanctify You & revere You, like the pleasant conversation, of the assembly of the holy Serafim (angels) that recite holiness thrice before You. And as it is written by Your prophet: And one calls to the other & says : Holy, Holy, Holy is the L·rd of hosts; the entire world is filled with His glory. Those facing them, give praise & say: Blessed is the honor of the L·rd from His place. And in Your holy words it is written, stating: The L·rd will reign forever, your G·d, oh zion, for every generation, Halleluy·ah. (Praise G·d!)