וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃
At nanata si Jacob ng isang panata, na sinasabi: “Kung ang Diyos ay sasama sa akin, at iingatan Niya ako sa daang ito na aking nilalakaran, at bibigyan Niya ako ng tinapay na makakain at ng damit na maisusuot,
Siddur Sefard
Master of the Universe! Fulfill the requests of my heart for good, gratify my wish, and grant my request. Make me worthy— Your servant [mention your Hebrew name], son of Your maidservant [mention your mother's Hebrew name] and my wife, sons, and daughters, and all the members of my household, —to do Your will wholeheartedly. Rescue us from the Evil Inclination, and grant us our share in Your Torah. Make us worthy of Your Divine Presence resting upon us, and shine upon us the spirit of wisdom and understanding. May there be fulfilled with us the verse that reads: “And the spirit of Adonoy will rest upon him— the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of perception and fear of Adonoy.”8Isaiah 11:2. And so may it be Your will Adonoy, our God, and God of our fathers, to make us worthy to do good deeds [that are pleasing] in Your eyes, and to walk in the paths of the upright, before You. Sanctify us with Your holiness that we may be worthy of good and long lives, and life in the World-to-Come. Guard us from evil deeds and from evil times which assail the world. And he who trusts in Adonoy, kindliness will surround him.9Psalms 32:10. Amein.
Siddur Sefard
He Who rides atop the heavens, King of the worlds, that His people rest on the Sabbath He caused them to hear pleasantly;38The law of Shabbos was one of the Ten Commandments which Israel received at Mt. Sinai. The commandments were all pleasant to the Jews. [to enjoy the Sabbath] with tasty foods, with varied delicacies, with elegant garments, and a family feast. Refrain: -The preserver of the Sabbath—man and woman alike—are to the Almighty as pleasing as a meal-offering in a [sacred] pan.