נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃
Ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan, na nagtitipon sa mga itinapon ng Israel: Magtitipon pa Ako ng iba sa kanya, bukod pa sa kanyang mga natipon na.
Siddur Ashkenaz
Sound the great shofar for our liberty,31The following six benedictions, beginning with this one, are prayers for the restoration of the spiritual-national life of the Jewish People. This tenth benediction is an impassioned prayer for the fulfillment of the prophecy, “And it will come to pass on that day, the great Shofar will be sounded; and those who were lost in the land of Assyria shall come and those who were dispersed in the land of Egypt; and they will worship Adonoy on the Holy Mountain at Jerusalem (Isaiah 27:13).—Avudraham and raise a banner to gather our exiles, and gather us together from the four corners of the earth. Blessed are You, Adonoy, Gatherer of the dispersed of His people Israel.
Siddur Ashkenaz
Sound the great shofar for our liberty,31The following six benedictions, beginning with this one, are prayers for the restoration of the spiritual-national life of the Jewish People. This tenth benediction is an impassioned prayer for the fulfillment of the prophecy, “And it will come to pass on that day, the great Shofar will be sounded; and those who were lost in the land of Assyria shall come and those who were dispersed in the land of Egypt; and they will worship Adonoy on the Holy Mountain at Jerusalem (Isaiah 27:13).—Avudraham and raise a banner to gather our exiles, and gather us together from the four corners of the earth. Blessed are You, Adonoy, Gatherer of the dispersed of His people Israel.
Siddur Ashkenaz
Sound the great shofar for our liberty,31The following six benedictions, beginning with this one, are prayers for the restoration of the spiritual-national life of the Jewish People. This tenth benediction is an impassioned prayer for the fulfillment of the prophecy, “And it will come to pass on that day, the great Shofar will be sounded; and those who were lost in the land of Assyria shall come and those who were dispersed in the land of Egypt; and they will worship Adonoy on the Holy Mountain at Jerusalem (Isaiah 27:13).—Avudraham and raise a banner to gather our exiles, and gather us together from the four corners of the earth. Blessed are You, Adonoy, Gatherer of the dispersed of His people Israel.