Komentaryong Sumisipi para sa Exodo 22:25

כמלוה As with the lender, as with him who gives away money without security.²A. V., As with the taker of usury, so with the giver of usury to him. According to I. E. לוה to borrow money without security נשה (חנם) to lend on security. Comp. לא תהיה לו כנשה Thou shalt not be to him as one that lends money on security (A. V., As an usurer). Ex. 22:25, the נשה, according to I. E., has not that kind and charitable feeling, which he has who lends without security (מלוה); the former is more liable to hurt the feelings of the poor in taking and giving back the pledge (comp. Dent. xiiv. 10, ff.). The word חנם used by I. E. is translated without security, because it is here the opposite of על משכונו on his security.

V. 6. לא יחבל וגו׳. Auch der Einzelne hat mit der berechtigten Forderung seines Privatrechts vor einer Erschütterung der Existenzbedingung des ihm verschuldeten Bruders zurückzustehen. Dass er ihn überall nicht zur Zahlung drängen dürfe, wenn er von seiner augenblicklichen Zahlungsunfähigkeit überzeugt ist, ist schon Schmot 22, 24 (siehe daselbst) ausgesprochen, ebenso Vers 25 (daselbst) die Pflicht, selbst wenn er zur Sicherstellung seiner bereits verfallenen Schuld sich in gesetzlicher Weise ein Unterpfand hat geben lassen, daßelbe immer zur Gebrauchszeit gegen ein anderes dem Schuldner zurückzugeben. Hier folgt nun als Ergänzung die Bestimmung, daß Speisebereitungsgeräte – כלי אוכל נפש, für welche רחים ורכב durch das beigefügte Motiv כי נפש הוא חובל nur zu exemplifikatorischer Bedeutung erweitert ist – selbst in solcher durch Austauschpflicht beschränkten Weise zu pfänden, von vornherein verboten ist (siehe סמ׳׳ע zu Choschen Mischpat 97, 11; – siehe ferner Vers 10).

what has been pledged for a debt he returns If he took his friend’s garment as a pledge for a loan, he would return it to him at sunset.

they take a pledge Heb. יחבלו, an expression of (Exod. 22:25), “If you take a pledge (חבל תחבל)”; (Ezek.18:16), “he did not take a pledge (חבל לא חבל).”

כבוא השמש [THOU SHALT RESTORE HIM THE PLEDGE] WHEN THE SUN GOETH DOWN — if it be a night garment; whilst if it be a garment worn during the day restore it to him in the morning. This, indeed, has already been written in the section beginning with the words ואלה המשפטים (Exodus 22:25) “Restore it unto him till the going down of the sun” which means: restore it unto him for the whole day and at nightfall you may take it again [till the daybreak of the next morning] (Bava Metzia 114b; cf. Rashi on Exodus 22.25.2 and Note thereon).