לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃ (ס)
Kaya nga, kayong mga bundok ng Israel, pakinggan ninyo ang salita ng Panginoong Walang-Hanggan: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan sa mga bundok at sa mga burol, sa mga daluyan ng tubig at sa mga lambak, sa mga gibang lugar na tiwangwang, at sa mga lunsod na pinabayaan, na naging samsam at katatawanan ng mga natitira sa mga bansang nakapalibot;
Rashi
Crushing it. It [the fire] crushed it and broke it through punishment and suffering. Therefore, the ‘nun’ is punctuated with a ‘dagesh’, so that it is interpreted in the feminine singular, as in יַעֲשֶׂנָּה [=he will do it], יְכַרְסְמֶנָּה [=he will gnaw at it], יִרְעֶנָּה [=will graze upon it]; for עֶצֶם [=bone] is in the feminine gender, as [Scripture] states, “the dry bones [=הָעֲצָמוֹת הַיְבֵשׁוֹת.”46Yechezkeil 37:4. It broke each one. Another explanation, וַיִּרְדֶּנָּה as in, “and he separated it into his hands.”47Shoftim 14:9. He emptied the marrow, [i.e.,] he scraped and separated the marrow from within it.48Alternatively, ‘and sent it [i.e., fire] down.’