וּגְב֞וּל לִפְנֵ֤י הַתָּאוֹת֙ אַמָּ֣ה אֶחָ֔ת וְאַמָּה־אַחַ֥ת גְּב֖וּל מִפֹּ֑ה וְהַתָּ֕א שֵׁשׁ־אַמּ֣וֹת מִפּ֔וֹ וְשֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ׃
May hangganang isang siko sa harap ng mga silid sa isang panig, at isang siko ng hangganan sa kabilang panig; at ang silid ay anim na siko sa isang panig at anim na siko sa kabilang panig.
Ramban
Thus is completed the Book of the Censuses121Such is the name given by the Sages to the fourth book of the Torah: “the Fifth of the Censuses” (Sotah 36b). [i.e., the Book of Numbers] and the standards of the hosts;
And to G-d, the G-d of hosts, be praises and thanksgivings, in hundreds, thousands, and myriads.
And as He has done for our ancestors great and awesome deeds,122See Deuteronomy 10:21. may He bring about speedily in our days the end of the wonders.123Daniel 12:6. A reference to the Messianic era.
May He build the House and the chambers and the border before the cells.124Ezekiel 40:12.
And prepare there the thrones of the house of David,125Psalms 122:5. This may also be a reference to the mysteries of the Cabala. See at end of Ramban’s Introduction to the Book of Genesis: “And He will show those who are pleasing to Him wonders from His Torah” (Vol. I, p. 16). and may our eyes behold it!
And may He in His mercies purify us of all [our] hidden [faults] and all errors,126See ibid., 19:13.
And show us wondrous things from His Torah!127See ibid., 119:18.
Amen. May His Will be so!
Finished and completed.
And to G-d, the G-d of hosts, be praises and thanksgivings, in hundreds, thousands, and myriads.
And as He has done for our ancestors great and awesome deeds,122See Deuteronomy 10:21. may He bring about speedily in our days the end of the wonders.123Daniel 12:6. A reference to the Messianic era.
May He build the House and the chambers and the border before the cells.124Ezekiel 40:12.
And prepare there the thrones of the house of David,125Psalms 122:5. This may also be a reference to the mysteries of the Cabala. See at end of Ramban’s Introduction to the Book of Genesis: “And He will show those who are pleasing to Him wonders from His Torah” (Vol. I, p. 16). and may our eyes behold it!
And may He in His mercies purify us of all [our] hidden [faults] and all errors,126See ibid., 19:13.
And show us wondrous things from His Torah!127See ibid., 119:18.
Amen. May His Will be so!
Finished and completed.