דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
Ang mga tao ng aking salinlahi ay binunot at inilayo sa akin na tulad ng tolda ng pastol; pinaikli ko nang mabilis ang aking buhay na tulad ng isang manghahabi; mula sa aking karangalan ay puputulin Niya ako; mula araw hanggang gabi ay wawakasan Mo ako.
Rashi
than a weaver’s shuttle Than weaving that is done swiftly. So said Hezekiah (Isa. 38:12), “I severed, like a weaver, my life.”
Ibn Ezra
קפוד Hedgehog.16A. V., Bittern. Well known;17It seems as if I. E. used the word well-known when he was at a loss to substitute another word for it. He derives the word קפוד from קפד to fold or to roll together because of its peculiar habit of rolling itself into a ball. See I. E. on 14:23. the root of this word is met with in קפדתי I have rolled together (38:12).18In his remark on 38:12, I. E. explains קפדתי by כפלתי I folded together.
Ibn Ezra
קפוד Hedgehog.23aA. V., Bittern. A well known animal. According to some קפוד is derived from קפד to roll—comp. קפדתי I rolled (xxxviii 12)—on account of its power of rolling itself together.
Rashi
A cutting off comes Heb. קְפָדָה like (Isa. 38:12): “I severed (קִפַּדְתִּי) like a weaver, my life”; a term denoting cutting off.