וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
At sinabi ni Jacob sa kanyang sambahayan at sa lahat ng kasama niya: “Alisin ninyo ang mga diyos ng mga dayuhan na nasa gitna ninyo, at magpakadalisay kayo, at palitan ninyo ang inyong mga kasuotan.
Jerusalem Talmud Avodah Zarah
Where do we hold? If it is certain that they are worshipped, even the contemptible ones are forbidden. If it is certain that they are not worshipped, even the honored ones are permitted. But we must deal with the indeterminate case. Rebbi Crispus said, those cups91In G: “garment”. The following sentences show that the text of L is correct even though Gen.r. 81(3) quotes R. Joḥanan to the effect that garments may be forbidden as pagan (based on Gen. 35:2). belong to the contemptible category, for Rebbi Ḥiyya bar Abba had a pitcher92A Syriac word as identified in Sokoloff’s Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic. and the (worth) [fortune]93The reading of G, τύχη “fortune, destiny” is preferable over the reading of L, τιμή “worth, value”. of Rome94The vocalization is from G referring to Romae. was pictured on it. He came to ask Rebbi Joḥanan who told him, since water swims on top of it, it is a contemptible one. A drinking cup95Greek κῶθων, “Laconian drinking vessel used by soldiers; drinking bout; religious banquet”. is contemptible since one immerses it in water. In the days of Rebbi Joḥanan they started painting on walls96Since the paintings are flat, they are not prohibited by the Second Commandment. and he did not protest against it. [In the days of Rebbi Abun they started depicting by mosaics and he did not protest against it.97Text of G, missing in L. As J. N. Epstein notes, any synagogue mosaic floor which shows figures (as opposed to text) must be dated after R. Abun’s time (about the year 300).]