וּמִסַּ֨ל הַמַּצּ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ֠קַח חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ וְֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־הַ֣חֲלָבִ֔ים וְעַ֖ל שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃
At mula sa basket ng tinapay na walang lebadura na nasa harap ng Walang-Hanggan, kumuha siya ng isang tinapay na walang lebadura, at ng isang tinapay na may langis, at ng isang manipis na tinapay, at ipinatong niya ang mga ito sa ibabaw ng mga taba at sa ibabaw ng kanang hita.
Jerusalem Talmud Challah
Rebbi Abba, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joshua ben Levi: Nothing is clear except the seven fluids41The 7 fluids enumerated in Mishnah Makhširin 6:4: Dew, water, wine, oil, blood, milk, bee’s honey.. Rebbi Yose asked: Was this said for ḥallah42Does R. Joshua ben Levi disagree with the Mishnah and hold that only dough kneaded with one of the 7 fluids is subject to ḥallah? or for impurity? If you say for ḥallah, so much more for impurity. If you say for impurity, then not for ḥallah. It is obvious for Rebbi Jonah that it had been said for ḥallah, so much more for impurity. Rebbi Jonah sticks to his opinion, for Rebbi Jonah stated from Rebbi Simeon ben Ioḥai; Rebbi Joshua ben Levi stated in Rebbi Simeon ben Ioḥai’s name, as Rebbi Simeon ben Ioḥai stated: Rebbi Ṭarphon said, it is stated here43Num. 15:20. ḥallah, and it is stated there44Lev. 8:26. About the theory of invariable meaning of words, cf. Kilaim8, Note 4., a ḥallah of oil cake. Since the ḥallah mentioned there is prepared with oil, so the ḥallah prepared here must be prepared with oil. And oil is one of the seven fluids.