וַיֶּאֶסֹ֧ף יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־כָּל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וַיִּקְרָא֩ לְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּלְרָאשָׁ֗יו וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
Tinipon ni Josue ang lahat ng mga lipi ng Israel sa Shekem, at ipinatawag niya ang mga matanda ng Israel, ang kanilang mga pinuno, ang kanilang mga hukom, at ang kanilang mga opisyal; at humarap sila sa Diyos.
Exodus
Moshe brought the people toward [the Divine Presence of] God, [leading them] out of the camp. They stood at the foot of the mountain.
Joshua
Et Josué dit à tout le peuple: "Ainsi a parlé l’Éternel, Dieu d’Israël: "Vos ancêtres habitaient jadis au-delà du Fleuve, jusqu’à Tharé, père d’Abraham et de Nahor, et ils servaient des dieux étrangers.
Genesis
Deenah went out, the daughter of Leah, whom she had borne to Yaakov, to see [visit] the local girls.