עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃
Tiyak na magbubukod ka ng ikapu mula sa lahat ng ani ng iyong binhi na nagmumula sa bukid, taun-taon.
Targum Jonathan
Be mindful to tythe your fruitage of whatsoever cometh forth, and which you gather in from the field year by year; not giving the fruit of one year for the fruit of another.
Targum Jerusalem
My people of the house of Israel, tything you shall tythe all the produce of your seed, of that which you sow upon the face of the field and gather in the produce of each year. Israel, My people, it is not lawful for you to tythe and eat the fruit of one year along with the fruit of (another) year.