אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ (ס)
Mapalad ka, O Israel! Sino ang katulad mo? Isang bayang iniligtas ng Walang-Hanggan, ang kalasag ng iyong tulong, at ang tabak ng iyong kadakilaan! At ang iyong mga kaaway ay magkukunwari sa harap mo, at ikaw ay tutuntong sa kanilang matataas na dako.
Targum Jonathan
Happy are you, O Israel: who of all the nations are like you, a people saved in the Name of the Word of the Lord? He is the shield of your help, and His sword, the strength of your excellency. And your enemies shall be found liars against you from terror, and you shall tread upon the necks of their kings.
Targum Jerusalem
O Israel, happy are you! Who is as you, a people saved before the Lord, the shield of your help, the guardian of your armies, and the trusty sword of your pre-eminence? Your enemies are to be scattered before you; but you, O Beth Israel, while you give diligence in the law, and keep the commandments, shall tread upon the necks of their kings.